1
00:00:14,200 --> 00:00:20,550
O LUTADOR DE KENTUCKY

2
00:01:19,741 --> 00:01:23,646
Este filme é baseado em um pequeno
episódio da história americana.

3
00:01:24,796 --> 00:01:27,247
Após a derrota de Napoleão
em Waterloo,

4
00:01:27,448 --> 00:01:30,788
seus oficiais e famílias foram
deportado da França,

5
00:01:31,189 --> 00:01:34,619
como punição por seguir devotamente
ao seu querido líder.

6
00:01:35,320 --> 00:01:40,150
Desorientados, eles se voltaram para o único
país que eles acreditavam que simpatizaria com eles.

7
00:01:40,551 --> 00:01:42,591
e os Estados Unidos
Eles os acolheram.

8
00:01:43,492 --> 00:01:47,891
O Congresso concedeu-lhes quatro municípios
no território do Alabama.

9
00:01:48,492 --> 00:01:53,506
E em 1818 um grupo de homens corajosos,
outrora muito influente na França,

10
00:01:53,907 --> 00:01:56,954
começaram a reconstruir suas casas
em terras norte-americanas,

11
00:01:57,355 --> 00:02:02,427
vestindo seus uniformes elegantes como último
memória de suas glórias passadas.

12
00:02:03,428 --> 00:02:06,500
Nossa história começa um ano depois,
em celular,

13
00:02:06,701 --> 00:02:10,495
200 milhas rio abaixo
da cidade francesa de Demopolis.

14
00:02:32,036 --> 00:02:33,854
- Coronel Geraud.
- Senhorita.

15
00:02:34,009 --> 00:02:38,202
Você poderia desmontar e me acompanhar até as lojas
Vamos ver o que há de novo?

16
00:02:38,303 --> 00:02:42,465
As lojas? A maioria dos estabelecimentos,
Mademoiselle, são tabernas.

17
00:02:42,866 --> 00:02:44,849
E também Blake sairá
a qualquer momento.

18
00:02:45,650 --> 00:02:48,443
Está apenas sentado aqui,
sob o sol...

19
00:02:49,244 --> 00:02:51,526
Desculpe minha falta de cortesia,
Posso lhe oferecer um refrigerante?

20
00:02:52,127 --> 00:02:53,575
Você acha que poderia conseguir isso?

21
00:02:53,626 --> 00:02:55,057
Tenho certeza que sim.

22
00:02:55,358 --> 00:02:57,664
Mas por favor,
Não saia da carruagem.

23
00:02:57,965 --> 00:03:01,172
-Há um regimento de milícia e...
- OK, Coronel Geraud.

24
00:03:01,947 --> 00:03:04,423
Eu prometo a você que não vou desistir
a carruagem

25
00:03:05,124 --> 00:03:05,924
Você promete?

26
00:03:27,323 --> 00:03:29,459
Aí vêm os outros.
Vamos com eles.

27
00:03:38,335 --> 00:03:40,150
Todo o Kentucky fora!

28
00:03:40,751 --> 00:03:41,948
Pressa!

29
00:03:46,311 --> 00:03:47,137
Adeus, querido.

30
00:03:48,036 --> 00:03:49,627
Você não me deu um beijo!

31
00:03:50,966 --> 00:03:52,734
Senhorita, ele está muito ocupado.

32
00:03:55,464 --> 00:03:57,374
Segundo de Kentucky!
Sair!

33
00:04:00,195 --> 00:04:01,418
É você, Coronel Geraud?

34
00:04:01,519 --> 00:04:02,319
Não.

35
00:04:03,479 --> 00:04:05,705
Agir como se estivéssemos
velhos amigos.

36
00:04:18,537 --> 00:04:19,512
Do 2º Kentucky?

37
00:04:19,612 --> 00:04:22,358
Sim, senhora.
Meu nome é John Breen.

38
00:04:23,342 --> 00:04:24,366
Desertor?

39
00:04:24,967 --> 00:04:25,730
Não, senhora.

40
00:04:26,431 --> 00:04:27,828
Eles vão embora e eu fico.

41
00:04:29,509 --> 00:04:30,751
João Breen!

42
00:04:49,918 --> 00:04:50,836
Obrigado, senhora.

43
00:04:53,630 --> 00:04:54,343
Willie Paine.

44
00:04:57,529 --> 00:04:58,329
Vamos!

45
00:05:03,165 --> 00:05:04,491
Se ele me ver, ele me reconhecerá.

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,034
Vamos dar a volta na praça.

47
00:05:17,965 --> 00:05:19,979
Bob, cuide das mulas.

48
00:05:20,835 --> 00:05:22,304
Hank, você e Walsh vêm comigo.

49
00:05:27,874 --> 00:05:29,796
Muito obrigado pelo favor, senhora.

50
00:05:30,697 --> 00:05:33,491
Me desculpe, não posso ficar mais tempo
com você.

51
00:05:42,670 --> 00:05:43,470
Desculpe.

52
00:05:46,868 --> 00:05:50,125
Volte para o regimento,
Isso pode durar o dia todo.

53
00:06:11,863 --> 00:06:15,221
Desculpe pelo inconveniente
que eu causei.

54
00:06:24,590 --> 00:06:25,584
Willie novamente.

55
00:06:38,718 --> 00:06:39,641
Obrigado, senhora.

56
00:06:42,519 --> 00:06:43,664
Ele teve muita paciência.

57
00:06:44,165 --> 00:06:47,474
Eu te agradeço pela sua gentileza
com um estranho

58
00:06:55,353 --> 00:06:56,888
Eu sabia que não conseguiria.

59
00:06:58,128 --> 00:06:59,749
Que eu não seria capaz de enganá-lo.

60
00:07:01,150 --> 00:07:04,380
Se continuarmos lá,
em um trote bastante rápido,

61
00:07:05,081 --> 00:07:06,816
poderia enganá-lo.

62
00:07:06,917 --> 00:07:07,891
Sim, senhora.

63
00:07:41,229 --> 00:07:43,094
Vamos descansar um pouco até
vamos voltar

64
00:07:45,489 --> 00:07:47,139
Você é muito legal.

65
00:07:47,840 --> 00:07:49,726
Eu gostaria de manter sua amizade.

66
00:07:50,533 --> 00:07:53,523
- Posso visitá-la em casa?
- Amanhã vou embora de Mobile.

67
00:07:54,440 --> 00:07:56,612
Que pena.
E esta noite?

68
00:07:57,213 --> 00:07:59,588
Estarei ocupado me preparando
para amanhã

69
00:08:00,114 --> 00:08:02,630
Então só nos resta esta tarde,
certo?

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,736
Pouco tempo para causar
uma boa impressão.

71
00:08:05,837 --> 00:08:07,294
Mas você vai tentar, não é?

72
00:08:08,576 --> 00:08:09,566
Com licença, como você disse?

73
00:08:10,415 --> 00:08:12,051
Acho que ele vai tentar.

74
00:08:12,729 --> 00:08:16,170
Depois de todos os problemas que foram enfrentados
para me trazer aqui,

75
00:08:16,885 --> 00:08:19,231
Não duvido que ele se esforçará.

76
00:08:19,532 --> 00:08:22,196
Esta não é a maneira usual
para começar um romance.

77
00:08:22,722 --> 00:08:24,223
Para salvaguardar o meu orgulho,

78
00:08:25,515 --> 00:08:28,070
Ela não poderia estar com medo?

79
00:08:37,336 --> 00:08:40,494
Agora você e seu orgulho,
Leve-me para o celular.

80
00:08:40,595 --> 00:08:43,240
Você é mais bonito quando seus olhos
Eles brilham assim.

81
00:08:43,340 --> 00:08:44,952
Sr. John Breen de Kentucky.

82
00:08:44,960 --> 00:08:47,018
Ele fala demais.

83
00:08:58,723 --> 00:08:59,532
O que está acontecendo?

84
00:09:00,854 --> 00:09:01,991
Eles vêm com pressa.

85
00:09:02,592 --> 00:09:03,587
Você os conhece?

86
00:09:04,188 --> 00:09:06,584
O que está na frente é Blake Randolph.

87
00:09:07,406 --> 00:09:09,507
O uniformizado é o coronel Geraud.

88
00:09:10,110 --> 00:09:12,045
Um dos outros é George Hayden.

89
00:09:12,674 --> 00:09:14,443
E não sei o quarto.

90
00:09:14,744 --> 00:09:15,544
Eu sei.

91
00:09:16,073 --> 00:09:16,873
É o xerife.

92
00:09:18,925 --> 00:09:20,439
Os outros são seus amigos?

93
00:09:20,974 --> 00:09:23,359
Sim, este carro pertence ao Sr. Randolph.

94
00:09:23,649 --> 00:09:24,654
Eu sou seu...

95
00:09:25,483 --> 00:09:26,721
Você não vai ser a esposa dele?

96
00:09:27,022 --> 00:09:28,648
- Não, eu estou...
- Não se preocupe.

97
00:09:29,049 --> 00:09:30,133
O resto não importa.

98
00:09:39,814 --> 00:09:40,614
Sim, é ele, comissário.

99
00:09:41,259 --> 00:09:43,181
Deixe-me levar meu cavalo,
Voltarei no carro.

100
00:09:43,726 --> 00:09:44,629
Por favor, desça.

101
00:09:45,318 --> 00:09:46,623
Você está preso, soldado.

102
00:09:48,497 --> 00:09:49,621
Ele pensou que era o xerife.

103
00:09:50,286 --> 00:09:51,896
A culpa foi minha. Por favor, não...

104
00:09:51,900 --> 00:09:53,248
Não se preocupe, meu amor.

105
00:09:53,649 --> 00:09:55,295
Seu interesse é natural, mas inútil.

106
00:09:55,896 --> 00:09:58,294
A acusação não tem nada a ver
com o carro.

107
00:09:58,595 --> 00:10:00,269
Então, do que sou acusado?

108
00:10:00,570 --> 00:10:03,239
- Por agressão.
- Assalto?

109
00:10:03,540 --> 00:10:05,302
Ele não machucou um homem na taverna?

110
00:10:05,703 --> 00:10:07,745
- Ah, isso.
- Sim, isso.

111
00:10:08,246 --> 00:10:11,319
Foi uma discussão política. Ele disse que
Henry Clarke era um charlatão,

112
00:10:11,324 --> 00:10:12,523
então eu tive que bater nele.

113
00:10:13,510 --> 00:10:15,276
Nada aconteceu. Depois fomos
bebendo juntos.

114
00:10:15,577 --> 00:10:17,399
Não perca seu tempo, comissário.
Leve embora.

115
00:10:18,716 --> 00:10:21,235
Espere um momento.
Ele não pode estar falando sério.

116
00:10:21,913 --> 00:10:24,053
Coisas assim acontecem todos os dias
em Kentucky.

117
00:10:24,490 --> 00:10:27,237
Eu não duvido. e agora por favor
desça daí.

118
00:10:31,406 --> 00:10:33,336
Meu oponente assinou uma reclamação?

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,319
- Bem, não...
- Mas ele vai.

120
00:10:40,523 --> 00:10:45,052
Sr. Randolph, peço desculpas.
por levar o carro dele.

121
00:10:45,999 --> 00:10:48,265
Ontem aprendi que você controla o rio.

122
00:10:49,348 --> 00:10:52,373
E agora verifico se ele controla
muitas outras coisas.

123
00:10:52,774 --> 00:10:54,068
Discutiremos isso mais tarde.

124
00:10:54,590 --> 00:10:55,827
Agora se você não se importa...

125
00:11:30,205 --> 00:11:31,583
Companhia!

126
00:11:33,258 --> 00:11:34,058
Parar!

127
00:11:34,359 --> 00:11:35,159
Breen!

128
00:11:35,460 --> 00:11:36,522
Estávamos procurando por você!

129
00:11:41,928 --> 00:11:42,728
Algum problema?

130
00:11:43,234 --> 00:11:47,474
Não, senhor. A senhora e estes senhores
Eles me trouxeram aqui para esperar por ele.

131
00:11:47,875 --> 00:11:50,742
- Permita-me apresentar-lhe o Capitão Carroll.
- Prazer em conhecê-lo.

132
00:11:51,100 --> 00:11:53,080
- Coronel Geraud, Capitão Carroll
- Coronel.

133
00:11:53,811 --> 00:11:55,780
-E o Xerife de Mobile.
- Xerife.

134
00:11:56,081 --> 00:11:58,987
E este é o Sr. Hayden, certo?

135
00:12:01,226 --> 00:12:03,941
E este cavalheiro é o Sr. Randolph.

136
00:12:05,242 --> 00:12:07,319
- Sr. Blake Randolph?
- Sim, senhor.

137
00:12:07,520 --> 00:12:10,255
-O senhor que não nos deixou usar o barco?
- Sim, senhor.

138
00:12:13,100 --> 00:12:16,725
Eu entendo.
Bem, para treinar assim que acabar.

139
00:12:19,963 --> 00:12:21,720
Mademoiselle, com sua permissão.

140
00:12:22,921 --> 00:12:24,389
Coronel Geraud, meus respeitos.

141
00:12:25,484 --> 00:12:26,457
Xerife, sinto muito.

142
00:12:27,846 --> 00:12:31,178
E você, senhor,
Se você passar por Kentucky,

143
00:12:31,779 --> 00:12:32,974
fique para jantar.

144
00:12:58,293 --> 00:12:59,093
Empresa!

145
00:12:59,594 --> 00:13:00,394
Vá em frente!

146
00:13:48,206 --> 00:13:48,988
Olá, Blake.

147
00:13:49,889 --> 00:13:52,200
Eu fui o culpado pelo que aconteceu
com Breno.

148
00:13:52,501 --> 00:13:53,511
Você o conheceu?

149
00:13:54,112 --> 00:13:55,800
Bem, sim, você sabe, entre os militares...

150
00:13:56,301 --> 00:14:00,158
O Coronel Geraud é muito gentil ao lidar
para evitar aborrecimentos.

151
00:14:00,959 --> 00:14:05,571
A verdade é que eu estava entediado e...
Eu fiz algo estúpido.

152
00:14:05,972 --> 00:14:06,874
Me perdoe.

153
00:14:06,975 --> 00:14:09,919
Talvez tenha sido minha culpa.
Eu não deveria ter feito você esperar tanto.

154
00:14:10,606 --> 00:14:11,855
Vamos esquecer o que aconteceu.

155
00:14:19,320 --> 00:14:20,478
Olá pessoal!

156
00:14:21,835 --> 00:14:24,403
Estou feliz em ver você de volta,
Senhorita Fleurette.

157
00:14:25,804 --> 00:14:30,400
Amigos, o General De Marchand me perguntou
Deixe-me assumir esse sonho.

158
00:14:30,801 --> 00:14:31,728
Isso é francês.

159
00:14:31,929 --> 00:14:34,091
Sendo esta uma ocasião especial,

160
00:14:34,592 --> 00:14:38,501
Bem, o casamento da Srta. Fleurette foi anunciado
com o Sr.

161
00:14:39,202 --> 00:14:42,315
Queremos que todos se divirtam muito.

162
00:14:42,816 --> 00:14:44,813
Até você e todos os seus homens,

163
00:14:45,314 --> 00:14:46,304
Bairro Carter.

164
00:14:47,005 --> 00:14:50,788
E acho que é uma boa maneira de começar.
cante um pouco

165
00:15:13,433 --> 00:15:16,750
Os soldados estão chegando!
Reúna o gado!

166
00:15:20,477 --> 00:15:21,700
Com permissão, mãe.

167
00:15:48,439 --> 00:15:49,773
Empresa!

168
00:15:51,457 --> 00:15:52,290
Parar!

169
00:16:01,923 --> 00:16:02,798
Kentucky...

170
00:16:03,566 --> 00:16:04,566
Pare!

171
00:16:05,111 --> 00:16:07,249
Variação certa!
Agora!

172
00:16:07,983 --> 00:16:09,214
Kentucky...

173
00:16:11,491 --> 00:16:12,291
Pare!

174
00:16:12,892 --> 00:16:15,201
Descanse armas!
Agora!

175
00:16:17,385 --> 00:16:18,596
Descansar!

176
00:16:22,532 --> 00:16:24,133
Lamento interrompê-los, senhores, mas...

177
00:16:26,238 --> 00:16:27,449
Sr. Randolph, certo?

178
00:16:28,750 --> 00:16:31,523
João Breen,
Ele é seu amigo?

179
00:16:40,799 --> 00:16:41,920
Olá, Sr. Randolph.

180
00:16:47,211 --> 00:16:50,343
Permita-me apresentar-lhe o Capitão Carroll
e John Breen, senhor.

181
00:16:51,726 --> 00:16:56,077
Seu anfitrião, Paul De Marchand,
Major General do Exército Francês,

182
00:16:56,478 --> 00:16:58,476
último comandante
da Guarda do Imperador.

183
00:16:58,877 --> 00:17:01,403
- Do Imperador Napoleão?
- Sim, capitão.

184
00:17:01,504 --> 00:17:02,926
Kentucky!
Empresa!

185
00:17:04,273 --> 00:17:06,071
Apresentar armas!

186
00:17:10,576 --> 00:17:12,194
Descanse armas!

187
00:17:15,229 --> 00:17:17,699
Obrigado capitão,
e bem-vindo.

188
00:17:18,538 --> 00:17:21,104
- O bar fica ali.
- Quebre as fileiras!

189
00:17:23,638 --> 00:17:24,438
Obrigado.

190
00:17:35,667 --> 00:17:37,040
Trago-lhe algo para a sua goela.

191
00:17:37,841 --> 00:17:38,898
Ah, obrigado, Willie.

192
00:17:42,515 --> 00:17:45,480
- É muito bom.
- Só por causa do cansaço da marcha.

193
00:17:46,181 --> 00:17:49,214
Mas se você quiser beber algo bom,
temos em Kentucky...

194
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
Sim.

195
00:17:51,021 --> 00:17:52,855
Cuide da Betsy por um tempo, sim?

196
00:18:01,096 --> 00:18:02,096
Senhorita De Marchand

197
00:18:03,397 --> 00:18:04,397
Ah, claro.

198
00:18:05,087 --> 00:18:06,465
Senhor Breen.

199
00:18:09,301 --> 00:18:12,246
- Devo ter reconhecido a música.
- De fato.

200
00:18:12,647 --> 00:18:13,725
É por isso que ele cantou.

201
00:18:24,461 --> 00:18:25,713
Olá.

202
00:18:28,201 --> 00:18:29,415
Olá, John Breen.

203
00:18:37,020 --> 00:18:41,206
Ah, mãe. deixe-me apresentar você
para John Breen, de Kentucky.

204
00:18:42,142 --> 00:18:44,050
- Como vai, senhor?
- Encantado, senhora.

205
00:18:45,177 --> 00:18:49,277
Apresento-lhe outro soldado, Capitão Carroll.
Capitão, Madame De Marchand.

206
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
É um prazer, senhora.

207
00:18:50,484 --> 00:18:53,368
"Vocês são velhos amigos?"
da minha filha?

208
00:18:53,669 --> 00:18:55,987
- Não exatamente.
- Nos conhecemos em Mobile.

209
00:18:56,188 --> 00:18:57,188
10 dias atrás.

210
00:18:57,703 --> 00:19:00,514
- Você conhece o Sr. Randolph?
- Sim, senhora.

211
00:19:00,615 --> 00:19:03,723
Parece que a luta acabou
muito em breve.

212
00:19:04,294 --> 00:19:09,809
E como não existem outros concorrentes, este
galão de rum será para Jack.

213
00:19:10,210 --> 00:19:11,675
Ei, não tão rápido.

214
00:19:12,831 --> 00:19:14,462
Você disse um galão de rum?

215
00:19:15,158 --> 00:19:20,051
Sim, o primeiro prêmio é um galão de
Rum jamaicano.

216
00:19:20,352 --> 00:19:22,623
Uma doação do Sr. Blake Randolph.

217
00:19:24,071 --> 00:19:25,641
O que você precisa fazer para vencê-lo?

218
00:19:27,750 --> 00:19:31,956
Basta vencer Jack.
Se algum de vocês quiser experimentar,

219
00:19:32,528 --> 00:19:34,260
deixe ele passar por aqui.

220
00:20:09,004 --> 00:20:10,091
O que estamos esperando?

221
00:20:49,293 --> 00:20:51,363
Eles estão apenas brincando, general.

222
00:21:07,601 --> 00:21:10,265
Bem, senhoras,
Já temos cabeças quebradas.

223
00:21:19,895 --> 00:21:22,902
- Capitão Carroll. Capitão Carroll!
- Sim, senhor.

224
00:21:23,003 --> 00:21:24,569
- Seus homens.
- Sim, senhor.

225
00:21:31,760 --> 00:21:33,937
Chega, eu disse!

226
00:21:38,505 --> 00:21:40,428
Você tem ideia de com quem está brigando?

227
00:21:54,733 --> 00:21:58,019
Por favor, pare a luta,
Eles estão estragando tudo.

228
00:21:58,612 --> 00:21:59,679
É apenas um jogo inocente.

229
00:22:04,962 --> 00:22:05,962
Com licença, senhora.

230
00:22:15,887 --> 00:22:17,177
Willie!
Willie!

231
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Soprar!

232
00:22:21,776 --> 00:22:23,507
Não seja estúpido, corneta.

233
00:22:31,101 --> 00:22:33,482
Vamos, Kentucky!
O rancho!

234
00:22:36,611 --> 00:22:38,650
- O que é que foi isso?
- Ligue para comer.

235
00:22:39,051 --> 00:22:40,704
- O que?
- Vamos comer.

236
00:22:41,677 --> 00:22:43,325
Para comer?
Vamos comer!

237
00:22:44,515 --> 00:22:46,350
Kentucky, todos na fila.

238
00:23:14,226 --> 00:23:17,632
<i>Deixe-me cair, ó carrasco.</i>

239
00:23:17,933 --> 00:23:21,936
<i>Por favor, me decepcione por um momento.</i>

240
00:23:22,469 --> 00:23:26,903
<i>Acho que vejo meu amante chegando</i>

241
00:23:27,204 --> 00:23:31,128
<i>andando muitos quilômetros.</i>

242
00:23:31,429 --> 00:23:36,141
<i>Oh meu amor, você me trouxe ouro?</i>

243
00:23:36,442 --> 00:23:39,969
<i>�O suficiente para me libertar?</i>

244
00:23:40,570 --> 00:23:46,455
<i>�Ou você veio me ver enforcado,</i>

245
00:23:46,656 --> 00:23:51,807
<i>da árvore do enforcado?</i>

246
00:23:52,727 --> 00:23:55,078
E então quem é ela?

247
00:23:55,084 --> 00:23:56,114
É Ann Logan.

248
00:23:56,315 --> 00:23:59,439
Chegou durante o jantar
com George Hayden. Você se lembra disso?

249
00:23:59,740 --> 00:24:02,678
“Aquele que te acompanhou e
Blake Randolph no celular?

250
00:24:02,779 --> 00:24:04,726
- Sim, o mesmo.
- Eu o vi lá.

251
00:24:04,740 --> 00:24:06,463
Ele a contratou.

252
00:24:07,539 --> 00:24:09,047
Trabalha em uma taberna
de Demópolis.

253
00:24:10,456 --> 00:24:14,328
Ei, ei, eu notei
que as senhoras não chegam muito perto.

254
00:24:14,929 --> 00:24:18,438
Acho que a vida aqui é muito chata para
ela, mas Hayden a leva para todos os lugares.

255
00:24:18,739 --> 00:24:22,136
-E ele vai a todo lugar?
- Sim, ele é um homem muito importante.

256
00:24:22,758 --> 00:24:25,973
Ele é responsável pelo tráfego fluvial
e seus trabalhadores.

257
00:24:26,448 --> 00:24:30,479
Esses homens podem ser muito irritantes.
quando estão em grandes grupos.

258
00:24:30,580 --> 00:24:35,306
Sim, pareceu-me que a luta desta tarde
Por causa do rum começou muito rápido.

259
00:24:35,507 --> 00:24:36,688
Era a isso que eu estava me referindo.

260
00:24:37,885 --> 00:24:40,908
Eu pensei que Randolph fosse o dono
da companhia fluvial.

261
00:24:40,950 --> 00:24:43,963
É, mas é Hayden quem
controla os homens.

262
00:24:45,017 --> 00:24:48,827
Nos damos muito bem com os colonos
e os moradores em geral, mas...

263
00:24:49,228 --> 00:24:51,728
Eu não posso dizer o mesmo
dos homens do rio.

264
00:24:53,650 --> 00:24:56,288
Hoje eu controlei muito bem
para seus companheiros, John Breen.

265
00:24:56,789 --> 00:24:58,950
Pena que não fica aqui
permanentemente.

266
00:24:58,955 --> 00:25:00,091
Eu pretendo fazer isso, senhor.

267
00:25:00,392 --> 00:25:02,397
Eu decidi me estabelecer aqui.

268
00:25:03,184 --> 00:25:08,351
Eu sei que isso não é como Kentucky...
mas as terras são muito boas,

269
00:25:09,152 --> 00:25:10,792
e sei que as pessoas vão gostar de mim.

270
00:25:11,093 --> 00:25:13,093
Muito bom, John Breen, muito bom.

271
00:25:13,594 --> 00:25:14,869
Precisamos de amigos como você.

272
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Eles sabem que ele vai ficar?

273
00:25:16,585 --> 00:25:18,901
- Ainda não.
- Ela deveria saber.

274
00:25:22,710 --> 00:25:24,356
Você tomou a decisão cedo, certo?

275
00:25:24,857 --> 00:25:27,880
Claro que não é como Kentucky.
mas você sabe que vai gostar das pessoas.

276
00:25:28,862 --> 00:25:33,586
Quem você pensa que está enganando? "Você vai deixar o
regimento, e sua vida por 5 anos,

277
00:25:33,887 --> 00:25:36,012
só porque você beijou uma garota no Mobile?

278
00:25:42,965 --> 00:25:44,140
Ah, ah, aí vem.

279
00:25:48,178 --> 00:25:49,178
Dê a ele.

280
00:25:49,279 --> 00:25:53,091
Diga-lhe que o Coronel entendeu mal. Culpe o
Cap. Carrol. Tanto faz, mas saia daqui.

281
00:25:54,792 --> 00:25:58,033
Vá em frente e dê a ela, diga adeus a ela.
Ela é apenas mais uma garota.

282
00:25:58,600 --> 00:25:59,986
Por que você está tremendo?

283
00:26:05,011 --> 00:26:06,088
Boa noite, senhora.

284
00:26:06,489 --> 00:26:07,652
Boa noite, John Breen.

285
00:26:08,830 --> 00:26:11,106
Willie Paine está feliz na cozinha.

286
00:26:11,507 --> 00:26:13,287
Você viu o Coronel Geraud?

287
00:26:13,588 --> 00:26:15,132
Sim, você não deveria fazer isso.

288
00:26:15,433 --> 00:26:17,155
- Fazer o quê?
- Fique aqui.

289
00:26:17,921 --> 00:26:20,117
- Você falou com o Capitão Carroll?
- Não, mas ele vai.

290
00:26:20,122 --> 00:26:21,122
Não, não, João!

291
00:26:21,951 --> 00:26:23,463
Saia com o regimento
pela manhã.

292
00:26:23,664 --> 00:26:26,424
- Espere um minuto, pensei...
- Não vamos falar sobre isso.

293
00:26:26,625 --> 00:26:29,118
Como não?
Claro que vamos conversar!

294
00:26:29,219 --> 00:26:32,213
Como ele queria me ver,
Ele tirou o regimento do seu caminho,

295
00:26:32,220 --> 00:26:34,127
e eu sei que você está feliz em me ver.

296
00:26:34,928 --> 00:26:36,931
E esta noite aqui está você, ao meu lado.

297
00:26:37,532 --> 00:26:41,098
Querendo que eu te beije, você me diz para ir embora
amanhã. Claro que temos que conversar sobre isso.

298
00:26:41,225 --> 00:26:42,579
Muito bem, me escute.

299
00:26:43,689 --> 00:26:46,228
Como John Breen,
alguém que estava de passagem,

300
00:26:47,121 --> 00:26:48,851
Você foi uma aventura, um romance.

301
00:26:49,376 --> 00:26:52,252
Mas se você vai ficar permanentemente,
o que você vai fazer?

302
00:26:52,353 --> 00:26:53,593
Uma aventura, um romance.

303
00:26:53,794 --> 00:26:55,689
Você não pode mudar uma vida ordenada!

304
00:26:55,694 --> 00:26:57,686
Quem fala sobre uma vida ordenada,

305
00:26:57,987 --> 00:27:01,854
quando todos os seus gestos, o brilho
dos seus olhos, todo o seu ser está ansioso por...

306
00:27:02,255 --> 00:27:03,724
Vou me casar com Blake Randolph.

307
00:27:05,072 --> 00:27:06,072
Sim?

308
00:27:08,741 --> 00:27:10,087
Ele já está construindo nossa casa.

309
00:27:11,640 --> 00:27:12,944
Os móveis já estão escolhidos.

310
00:27:15,326 --> 00:27:17,766
Toda a minha vida está ordenada, organizada.

311
00:27:18,067 --> 00:27:19,196
Isso significa tanto?

312
00:27:20,382 --> 00:27:22,478
- O que mais se não?
- Esse?

313
00:27:41,181 --> 00:27:42,534
Espero que você saiba o que está fazendo.

314
00:27:43,167 --> 00:27:46,052
Eu também.
Não tenho ninguém em Kentucky.

315
00:27:46,650 --> 00:27:48,459
Eu tenho que começar em algum lugar.

316
00:27:48,560 --> 00:27:51,095
Bem, estaremos em Tabern
pelo menos três dias.

317
00:27:52,168 --> 00:27:53,717
Andy Jackson fará um discurso.

318
00:27:54,900 --> 00:27:57,946
E se as coisas não correrem como você esperava,
nos encontre.

319
00:27:58,225 --> 00:27:59,225
Obrigado!

320
00:28:03,829 --> 00:28:05,229
Boa sorte, Breno!

321
00:28:05,430 --> 00:28:07,906
 �Diga aos franceses
Eles são boas pessoas!

322
00:28:35,982 --> 00:28:39,107
Que azar!
5 anos com Andy Jackson e olhe para mim.

323
00:28:39,760 --> 00:28:41,078
Estou atrasado para o treino.

324
00:28:45,755 --> 00:28:49,172
Fiquei bem tranquilo descansando
debaixo daquela árvore.

325
00:28:49,373 --> 00:28:51,071
Eu nem ouvi a primeira ligação.

326
00:28:52,202 --> 00:28:53,694
Você os alcançará se se apressar.

327
00:28:54,492 --> 00:28:55,895
É isso que pretendo fazer.

328
00:28:59,860 --> 00:29:01,432
Assim que eu recuperar o fôlego.

329
00:29:07,956 --> 00:29:09,721
Talvez devêssemos alcançá-los juntos.

330
00:29:10,423 --> 00:29:11,423
Talvez.

331
00:29:12,743 --> 00:29:13,743
Mas não há pressa.

332
00:29:14,559 --> 00:29:15,559
Acho que não.

333
00:29:24,354 --> 00:29:27,324
Willie, não se faça de bobo comigo.
Como você consertou isso?

334
00:29:29,535 --> 00:29:34,723
O capitão Carroll achou que seria melhor se ele
Será deixado para que você não tenha problemas.

335
00:29:37,042 --> 00:29:38,770
Você recuperou o fôlego, Sr. Paine?

336
00:29:38,871 --> 00:29:40,244
Sim, quase, Sr. Breen.

337
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
- Vamos?
- Depois de você, Sr. Breen.

338
00:29:46,421 --> 00:29:48,007
Ao mesmo tempo, Sr. Paine.

339
00:30:06,628 --> 00:30:09,402
Hapie me contou sobre aquelas pessoas de Kentucky.

340
00:30:10,260 --> 00:30:14,785
Ele diz que eles são muito violentos e que levam
muita confiança com todos.

341
00:30:15,394 --> 00:30:16,651
E sem perceber...

342
00:30:18,087 --> 00:30:20,036
Querido, não se preocupe.

343
00:30:20,437 --> 00:30:21,768
Deixe tudo nas mãos do pai.

344
00:30:22,632 --> 00:30:27,871
Você admitirá que não há comparação entre
Blake Randolph e aquele pobre John Breen.

345
00:30:28,874 --> 00:30:29,907
Isso mesmo, mãe.

346
00:30:30,746 --> 00:30:31,893
Não há comparação.

347
00:30:34,713 --> 00:30:36,323
Papai sempre foi general?

348
00:30:37,072 --> 00:30:37,946
Se fosse sempre o quê?

349
00:30:39,096 --> 00:30:43,010
Que sempre foi geral.
Parece que me lembro disso...

350
00:30:43,015 --> 00:30:44,432
Eu me lembro da primeira vez
que eu vi seu pai.

351
00:30:45,118 --> 00:30:47,071
Eu estava correndo pelas ruas de Paris.

352
00:30:47,641 --> 00:30:49,563
Ele estava usando um chapeuzinho estranho.

353
00:30:49,914 --> 00:30:52,909
e gritando
“Liberdade, igualdade e fraternidade”.

354
00:30:53,254 --> 00:30:54,434
E não foi geral?

355
00:30:54,735 --> 00:30:56,066
Ele nem trabalhou.

356
00:30:57,431 --> 00:30:59,401
Ninguém trabalhou em Paris
aqueles dias

357
00:31:00,238 --> 00:31:02,308
Quando a multidão invadiu Versalhes,

358
00:31:03,089 --> 00:31:07,708
Eles me separaram da minha mãe, que correu para
defenda a rainha com outras damas.

359
00:31:09,013 --> 00:31:11,737
De repente, me vi cercado por uma dúzia
de rufiões...

360
00:31:12,168 --> 00:31:13,601
armado com lanças.

361
00:31:15,234 --> 00:31:17,203
Seu pai era um daqueles rufiões.

362
00:31:18,163 --> 00:31:23,209
Ele me agarrou com força pelo braço e gritou:
Cidadão, venha, vamos sair daqui!

363
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
O que você fez?

364
00:31:24,990 --> 00:31:27,004
Coloquei um chapéu e fui com ele.

365
00:31:31,884 --> 00:31:34,082
Fleurette você é um demônio.

366
00:31:44,272 --> 00:31:45,272
Como eu pareço?

367
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
Bom.

368
00:31:53,987 --> 00:31:54,987
Sr.

369
00:32:00,916 --> 00:32:02,332
Aonde você vai com minha cartola?

370
00:32:02,962 --> 00:32:06,979
Eu não vou colocar meu gorro de pele
com um terno como este.

371
00:32:07,622 --> 00:32:08,622
Eu preciso do chapéu.

372
00:32:15,783 --> 00:32:17,119
Este é o meu chapéu de despedida.

373
00:32:17,420 --> 00:32:19,877
- Você o quê?
- Meu chapéu de despedida.

374
00:32:20,628 --> 00:32:25,345
3 gerações de Paines o usaram
até os portões da eternidade.

375
00:32:30,248 --> 00:32:31,677
Por favor, cuide disso.

376
00:32:33,258 --> 00:32:37,455
Recebi este chapéu do meu
ta-ta-ta-tata Daniel.

377
00:32:38,094 --> 00:32:39,094
Daniel Boone?

378
00:32:40,421 --> 00:32:42,294
Por vencer um urso peludo.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Willie.

380
00:32:55,843 --> 00:32:56,843
Ei...

381
00:32:58,849 --> 00:33:00,741
Ele não está muito bem vestido?

382
00:33:01,081 --> 00:33:05,205
Oh não. Pessoas como os Marchands
Eles se vestem assim todas as noites.

383
00:33:06,398 --> 00:33:07,398
Boa sorte.

384
00:33:08,529 --> 00:33:12,052
E não se esqueça de limpar suas botas
antes de entrar na casa.

385
00:33:42,822 --> 00:33:43,822
Boa noite, senhor.

386
00:33:44,023 --> 00:33:46,221
Eu sou John Breen. Eu gostaria de ver
Mademoiselle De Marchand.

387
00:33:46,226 --> 00:33:48,119
Com licença, mas Mademoiselle De Marchand
não está em casa.

388
00:33:49,227 --> 00:33:50,351
Quer dizer que não está dentro?

389
00:33:50,552 --> 00:33:51,793
Quero dizer que você não está em casa, senhor.

390
00:33:52,649 --> 00:33:55,978
- Você falará com o General De Marchand.
- A família não está visível, senhor.

391
00:33:56,179 --> 00:33:57,302
Direi a eles que você veio.

392
00:34:10,834 --> 00:34:12,321
- Boa noite.
- Boa noite.

393
00:34:14,245 --> 00:34:15,823
- Não há ninguém.
- Obrigado.

394
00:34:20,411 --> 00:34:21,411
Senhor Randolph.

395
00:34:21,863 --> 00:34:23,874
- O General está na biblioteca
- Obrigado.

396
00:34:48,568 --> 00:34:49,853
Tente novamente!

397
00:34:55,864 --> 00:34:56,864
Bem...

398
00:34:57,621 --> 00:34:59,399
Você já sabe onde está,
certo?

399
00:35:00,036 --> 00:35:01,221
Você quer que ele consiga o que quer?

400
00:35:03,473 --> 00:35:06,647
Por que você não tira essas roupas?
e você volta lá para procurá-lo?

401
00:35:10,659 --> 00:35:14,087
 �Eu disse uísque Kentucky,
e é isso que eu quero!

402
00:35:14,930 --> 00:35:19,067
"É uma pena que um homem distante
da sua casa não pegue a bebida que você pede!

403
00:35:20,057 --> 00:35:23,487
“Estou no país há cinco anos.”
com a língua de fora!

404
00:35:24,330 --> 00:35:25,962
E isso é o suficiente!

405
00:35:26,710 --> 00:35:30,345
Quero whisky destilado de Kentucky!

406
00:35:30,873 --> 00:35:33,157
Não aquela água suja do rio Alabama!

407
00:35:33,162 --> 00:35:34,997
Acalme-se, soldado, acalme-se.

408
00:35:41,246 --> 00:35:42,440
Calma, pessoal, calma.

409
00:35:44,130 --> 00:35:45,130
O que está acontecendo aqui?

410
00:35:45,331 --> 00:35:46,818
E o que diabos isso importa para você?

411
00:35:47,119 --> 00:35:48,487
Este homem é meu amigo.

412
00:35:48,688 --> 00:35:49,781
E muito teimoso.

413
00:35:50,500 --> 00:35:52,821
- Se ele os ofendeu, senhores...
- Eu não ofendi ninguém!

414
00:35:53,787 --> 00:35:57,644
Este se parece muito com aquele cara com o
que eu estava lutando ontem.

415
00:35:57,745 --> 00:35:59,508
- E se for...!
- E se fosse, o que?

416
00:35:59,513 --> 00:36:02,897
Vamos senhores, o que aconteceu ontem
não tem importância.

417
00:36:03,712 --> 00:36:04,600
E quanto ao whisky...

418
00:36:05,082 --> 00:36:08,412
Eles devem perdoar o orgulho natural de um
homem pelo seu local de nascimento.

419
00:36:08,907 --> 00:36:11,343
Willie e eu não estamos em Kentucky
por cinco anos.

420
00:36:11,983 --> 00:36:12,983
E é natural que...

421
00:36:13,881 --> 00:36:14,881
Bem...

422
00:36:15,322 --> 00:36:18,518
Com isso pagarei o excelente
Rum do Alabama que foi derramado.

423
00:36:19,292 --> 00:36:20,891
E com isso uma bebida para todos.

424
00:36:21,635 --> 00:36:22,803
O que vocês acham, senhores?

425
00:36:22,904 --> 00:36:23,904
Você vai me acompanhar?

426
00:36:24,412 --> 00:36:25,412
Não.

427
00:36:26,807 --> 00:36:28,301
Mantenha seu dinheiro no bolso.

428
00:36:32,959 --> 00:36:34,401
Ele está muito elegante, não é?

429
00:36:39,538 --> 00:36:40,797
Ninguém vai beber com você.

430
00:36:41,695 --> 00:36:42,695
Por que não?

431
00:36:42,796 --> 00:36:45,659
Não vou ficar o tempo suficiente
para fazer amigos, Sr. Breen.

432
00:36:46,490 --> 00:36:48,192
- Já nos conhecemos.
- Lembro-me muito bem.

433
00:36:48,993 --> 00:36:52,191
- Ele teve alguma diferença com um amigo meu.
- Eu também me lembro disso.

434
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
Fique fora disso, Willie.

435
00:36:56,332 --> 00:36:57,972
Onde está o seu regimento, Sr. Breen?

436
00:36:58,798 --> 00:37:01,478
Faltam alguns dias.
Em Catawba, provavelmente.

437
00:37:02,342 --> 00:37:04,779
Ninguém fica em Demopolis,
a menos que você tenha um emprego.

438
00:37:05,547 --> 00:37:07,670
E ninguém tem se não trabalhar para mim.

439
00:37:08,342 --> 00:37:09,785
Ele não pode ficar em Demopolis.

440
00:37:10,086 --> 00:37:12,193
- Eu disse a alguém que ficaria.
- Ele não vai gostar.

441
00:37:12,494 --> 00:37:13,935
Isso pode ser muito desconfortável.

442
00:37:14,538 --> 00:37:16,958
Oh, tivemos cinco anos de desconforto.

443
00:37:17,059 --> 00:37:18,489
É por isso que me preocupo em contar a você.

444
00:37:19,938 --> 00:37:21,843
Você sabia que existem problemas sem soluções?

445
00:37:22,966 --> 00:37:25,035
Por que você não pega suas coisas?
e sair daqui?

446
00:37:26,312 --> 00:37:29,076
Em algumas horas
Ele poderia estar com seus amigos.

447
00:37:29,837 --> 00:37:31,550
Eu sei que você sente falta das músicas dele.

448
00:37:33,832 --> 00:37:35,060
O que você acha, Sr. Paine?

449
00:37:35,561 --> 00:37:39,461
Eu não sei, Sr. Hayden
É bastante convincente.

450
00:37:40,594 --> 00:37:41,680
Sim, eu sei o que você quer dizer.

451
00:37:42,381 --> 00:37:44,561
Continuar conversando seria um
perda de tempo.

452
00:37:44,566 --> 00:37:46,234
Sem qualquer dúvida.

453
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
Quieto!

454
00:37:55,327 --> 00:37:56,741
Não toque nesses homens.

455
00:37:56,842 --> 00:37:57,842
Vamos, deixe-os ir!

456
00:37:58,143 --> 00:37:59,243
Blacky, pare com isso!

457
00:38:00,784 --> 00:38:03,204
- Olá, John Breen.
- Olá,...

458
00:38:08,079 --> 00:38:09,505
Você canta muito bem.

459
00:38:09,952 --> 00:38:11,021
O que você está fazendo?

460
00:38:12,198 --> 00:38:13,665
Eu tento ajudar você.

461
00:38:14,618 --> 00:38:15,686
Eu conheço esse homem.

462
00:38:17,929 --> 00:38:19,480
Por que você não conta a ele quem você é?

463
00:38:22,961 --> 00:38:24,420
Por que você não conta a ela, senhora?

464
00:38:25,567 --> 00:38:27,433
Seis anos atrás em Kentucky, certo?

465
00:38:29,151 --> 00:38:30,550
Ele tem uma memória incrível.

466
00:38:31,760 --> 00:38:34,231
Espere um minuto, vou te contar exatamente
onde ele foi

467
00:38:35,217 --> 00:38:36,892
Em Lexington, é claro.

468
00:38:37,092 --> 00:38:40,350
Trabalhou para Calvin Mumford
marcando limites ou algo parecido.

469
00:38:41,056 --> 00:38:42,947
Sim, você é um topógrafo.

470
00:38:44,161 --> 00:38:46,011
Não seja bobo, George Hayden.

471
00:38:46,312 --> 00:38:47,867
Este homem está trabalhando.

472
00:38:51,303 --> 00:38:52,952
Ok, nesse caso você pode nos convidar.

473
00:38:53,877 --> 00:38:55,337
Vamos, pessoal, vamos beber.

474
00:39:08,660 --> 00:39:10,299
Digo que não a conheço.

475
00:39:10,880 --> 00:39:14,326
A primeira vez que a vi foi ontem à noite
na festa.

476
00:39:14,427 --> 00:39:16,535
Bem, você causou uma boa impressão nele.

477
00:39:16,836 --> 00:39:20,075
Eu desci as escadas correndo
como um coelho assustado.

478
00:39:20,853 --> 00:39:24,792
E se você não a conhece, por que ela disse isso?
sobre Lexington e seu trabalho?

479
00:39:24,993 --> 00:39:28,075
Willie, você sabe que eu não entendo nada
topografia.

480
00:39:30,688 --> 00:39:32,749
Bem, é melhor você começar a aprender.

481
00:39:34,793 --> 00:39:35,793
Parece autêntico.

482
00:39:36,449 --> 00:39:38,561
Claro que é.
Quem enviou?

483
00:39:39,542 --> 00:39:41,287
Departamento de Guerra
dos Estados Unidos.

484
00:39:41,788 --> 00:39:43,881
- Washington DC
- Bem, isso é bom.

485
00:39:44,436 --> 00:39:48,381
Isso mostra como ele cuida de seus heróis
nosso gentil governo.

486
00:39:50,095 --> 00:39:52,708
Se soubéssemos como usá-lo,
poderíamos trabalhar.

487
00:39:53,155 --> 00:39:54,905
Eu não me preocuparia muito com isso.

488
00:39:55,788 --> 00:39:58,277
As pessoas aqui não sabem de nada
de topografia.

489
00:39:58,878 --> 00:39:59,878
Boa noite.

490
00:40:00,572 --> 00:40:01,572
Estávamos esperando você chegar.

491
00:40:02,465 --> 00:40:04,144
- Você quer se sentar?
- Não, obrigado.

492
00:40:05,520 --> 00:40:07,892
Mas eu não recusaria uma xícara
daquele café.

493
00:40:07,993 --> 00:40:08,993
Sim, senhora.

494
00:40:19,895 --> 00:40:23,561
Eu não poderia deixá-lo abandonado depois
de quão bem ele se comportou na taverna.

495
00:40:23,762 --> 00:40:25,098
Eu não fiz nada.

496
00:40:25,962 --> 00:40:27,554
Você cuidou de tudo.

497
00:40:27,755 --> 00:40:28,755
E muito bom.

498
00:40:29,207 --> 00:40:33,237
Aqui está, senhora. E desculpe o jarro,
Não temos muitos luxos aqui.

499
00:40:34,390 --> 00:40:37,895
Você está falando com uma senhora que aprendeu
beber rum direto da garrafa.

500
00:40:42,842 --> 00:40:44,032
Excelente café.

501
00:40:44,037 --> 00:40:46,712
Uau, isso é bom, porque desta vez
sim, fiz isso com café de verdade.

502
00:40:47,013 --> 00:40:49,866
Willie geralmente faz o café
usando bolotas.

503
00:40:51,538 --> 00:40:52,538
Bem...

504
00:40:53,418 --> 00:40:57,517
- Por que você não vai ver os cavalos?
- Vou cuidar dos cavalos, com licença, senhora.

505
00:41:02,945 --> 00:41:04,886
Seu amigo é um homem
com muito tato.

506
00:41:05,846 --> 00:41:08,050
Meu amigo é de Kentucky, senhora.

507
00:41:08,817 --> 00:41:10,471
E esse equipamento de topografia?

508
00:41:12,328 --> 00:41:13,869
Pertenceu a um amigo meu.

509
00:41:14,585 --> 00:41:17,240
Eu trabalhei muito aqui antes
para os franceses chegarem.

510
00:41:18,047 --> 00:41:19,047
Onde ele está agora?

511
00:41:19,987 --> 00:41:20,987
Morreu.

512
00:41:21,685 --> 00:41:23,529
Ele perdeu a vida em um incêndio
sua cabine.

513
00:41:25,544 --> 00:41:28,265
O júri de Hayden decidiu
que ele estava bêbado.

514
00:41:28,763 --> 00:41:30,013
É muito lamentável.

515
00:41:30,717 --> 00:41:33,822
Isso é.
Principalmente porque nunca o vi beber.

516
00:41:36,022 --> 00:41:37,345
Nos conhecemos em Kentucky.

517
00:41:38,015 --> 00:41:39,552
Íamos nos casar em Mobile.

518
00:41:40,612 --> 00:41:42,389
E não tendo notícias dele,

519
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
Eu vim para Demopolis.

520
00:41:44,660 --> 00:41:48,346
George Hayden tinha seus instrumentos
e ele me contou a história do incêndio.

521
00:41:49,899 --> 00:41:51,546
Mas eu não acreditei nele de jeito nenhum.

522
00:41:52,263 --> 00:41:54,646
Eu fiquei para descobrir
o que realmente aconteceu.

523
00:41:54,947 --> 00:41:57,160
Bem, Hayden alguma vez suspeitou disso...?

524
00:41:57,261 --> 00:41:58,382
Não quando ele está comigo.

525
00:42:01,417 --> 00:42:04,694
E no resto do tempo há um homem chamado
Beau Merritt, que é seu cão de guarda.

526
00:42:06,410 --> 00:42:09,306
- O homem na escada, na taberna?
- Sim.

527
00:42:11,435 --> 00:42:14,233
Mas como guardião,
Beau não é muito eficiente.

528
00:42:15,196 --> 00:42:17,324
Às vezes consigo escapar.

529
00:42:20,392 --> 00:42:24,073
Talvez a presença de outro topógrafo
permita-me descobrir a verdade.

530
00:42:25,593 --> 00:42:26,782
Sim, é possível.

531
00:42:27,283 --> 00:42:29,167
Mas se o que você suspeita é verdade,

532
00:42:30,109 --> 00:42:31,109
haverá muitos problemas.

533
00:42:32,492 --> 00:42:34,174
Sim, e você não tem nada a ver com isso.

534
00:42:35,602 --> 00:42:37,455
Se você não quiser me ajudar, eu entenderei.

535
00:42:37,945 --> 00:42:39,660
Eu não disse isso por esse motivo.

536
00:42:41,110 --> 00:42:44,649
Esta noite você nos resgatou meu amigo
e para mim uma situação complicada.

537
00:42:45,076 --> 00:42:47,501
O mínimo que podemos fazer
É retribuir o favor.

538
00:42:48,432 --> 00:42:51,485
E também como disse o Sr. Hayden,
precisamos de trabalho.

539
00:42:52,965 --> 00:42:53,965
Obrigado, John Breen.

540
00:42:58,002 --> 00:42:59,002
Boa noite, senhora.

541
00:43:02,407 --> 00:43:04,208
- Boa noite, senhora!
- Boa noite.

542
00:43:06,693 --> 00:43:08,074
Você sabe que tem um ponto fraco?

543
00:43:09,791 --> 00:43:11,384
Se eu tenho, não sei o que é.

544
00:43:11,607 --> 00:43:12,607
Mas eu sei.

545
00:43:13,167 --> 00:43:14,167
As mulheres!

546
00:43:15,161 --> 00:43:18,082
Não sabemos o suficiente sobre essa coisa
gosto de enganar qualquer um.

547
00:43:18,459 --> 00:43:21,162
Claro que sabemos.
Você não viu um topógrafo trabalhar?

548
00:43:21,663 --> 00:43:26,153
Você pega aquela vara e vai embora.
Eu olho por aqui e sinalizo para você.

549
00:43:26,675 --> 00:43:31,536
Por que você não vai embora com o bastão?
enquanto eu olho aqui e faço sinais para você?

550
00:43:32,577 --> 00:43:33,976
- Sim, é estúpido.
- Bastante.

551
00:43:35,140 --> 00:43:36,790
Eu ainda não gosto disso, Hayden.

552
00:44:08,443 --> 00:44:10,888
Por quanto tempo mais
temos que fazer isso?

553
00:44:11,474 --> 00:44:13,157
Até que algo aconteça!

554
00:44:42,662 --> 00:44:43,913
Bem, isso já aconteceu.

555
00:45:01,185 --> 00:45:02,775
Não me ajude, fique longe de mim!

556
00:45:10,669 --> 00:45:12,590
Ele sabe que Breen está medindo
a terra?

557
00:45:13,054 --> 00:45:14,054
Claro.

558
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
Mas mandei Beau vigiá-lo.

559
00:45:19,046 --> 00:45:20,046
Para quem você trabalha?

560
00:45:20,147 --> 00:45:21,388
É óbvio.

561
00:45:21,689 --> 00:45:23,699
Geraud o protege.
Procurei uma casa para ele,

562
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
deu-lhe cavalos.

563
00:45:26,425 --> 00:45:27,994
- Uma bebida?
- Não, obrigado.

564
00:45:28,954 --> 00:45:31,047
Você me deu uma ótima ideia.

565
00:45:32,103 --> 00:45:34,816
Que mudemos os limites do
terras dos franceses.

566
00:45:36,390 --> 00:45:38,163
Deixe-os se estabelecer em terra
isso não é seu.

567
00:45:39,157 --> 00:45:40,366
Deixe-os limpá-los e torná-los produtivos.

568
00:45:41,789 --> 00:45:43,671
- E então nós os levamos embora.
- Sim...

569
00:45:44,172 --> 00:45:46,879
- Mas ele mudou de ideia.
- Mas eu não.

570
00:45:47,840 --> 00:45:49,195
Ainda é uma ótima ideia.

571
00:45:50,367 --> 00:45:51,605
E estou pronto para agir.

572
00:45:52,976 --> 00:45:54,910
Não quero lhe causar problemas, Blake.

573
00:45:55,511 --> 00:45:58,201
Mas se Geraud e Breen
Se eles concordarem, haverá problemas.

574
00:45:58,986 --> 00:46:00,308
E eu não os quero.

575
00:46:01,239 --> 00:46:04,131
Ouça, você não perderá nada
se você esperar um pouco.

576
00:46:04,532 --> 00:46:05,532
Acredite.

577
00:46:05,833 --> 00:46:08,017
Em alguns meses, Alabama
Será um Estado.

578
00:46:08,318 --> 00:46:11,792
E terei influência suficiente para que
Os franceses ficam com essas terras.

579
00:46:12,393 --> 00:46:13,393
E enquanto isso?

580
00:46:13,994 --> 00:46:17,845
Enquanto isso continuarei pagando a você
para que ninguém saiba o que aconteceu.

581
00:46:28,408 --> 00:46:29,763
- Melhorar?
- Um pouco.

582
00:46:32,166 --> 00:46:33,191
Onde está o regimento?

583
00:46:35,565 --> 00:46:37,660
Eles permanecerão em Catawba por
três ou quatro...

584
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
Por quê?

585
00:46:39,927 --> 00:46:42,180
Ah, eu estava pensando em Kentucky.

586
00:46:44,245 --> 00:46:46,631
A grama já deve estar na altura dos joelhos.

587
00:46:47,727 --> 00:46:52,865
Os pássaros cantando de galho em galho
e toda paz e tranquilidade.

588
00:46:54,912 --> 00:46:58,083
O pão assado pela mãe
Pode ser cheirado por toda a casa.

589
00:46:59,551 --> 00:47:02,940
No celeiro o pai está sentado
ao lado de uma égua...

590
00:47:03,041 --> 00:47:06,706
que geme muito baixinho.

591
00:47:07,841 --> 00:47:11,486
Amanhã todos os vizinhos virão ver
para o potro recém-nascido.

592
00:47:13,843 --> 00:47:14,843
É inútil, Willie.

593
00:47:15,498 --> 00:47:16,791
Eu não posso ir embora.

594
00:47:17,525 --> 00:47:21,018
Não poderíamos parar com esse absurdo
e sentar debaixo de uma árvore?

595
00:47:21,685 --> 00:47:24,315
O sol está nos atingindo
muito forte.

596
00:47:26,035 --> 00:47:29,554
Isso faz sentido.
Vou reunir as ferramentas.

597
00:47:43,371 --> 00:47:44,371
E agora?

598
00:47:45,180 --> 00:47:46,546
Uma espécie de marca!

599
00:48:06,614 --> 00:48:08,219
Graças a Deus você ainda tem seu pescoço.

600
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
Sim.

601
00:48:09,712 --> 00:48:11,291
Você tem que estar armado
nestas terras.

602
00:48:48,390 --> 00:48:49,390
Olá lutador.

603
00:48:51,216 --> 00:48:52,297
Olá Kentucky.

604
00:48:56,509 --> 00:48:57,509
Caçadores.

605
00:48:57,610 --> 00:48:59,223
Pai.
Pai, o que há de errado?

606
00:49:00,303 --> 00:49:02,270
Não é nada, filha.
Entre em casa.

607
00:49:03,963 --> 00:49:06,420
Seu braço.
Pai, ele está ferido.

608
00:49:07,913 --> 00:49:09,313
Venha, venha por aqui.

609
00:49:14,335 --> 00:49:17,073
Mademoiselle Fleurette.
O vestido para o casamento.

610
00:49:17,474 --> 00:49:18,474
Eu não esqueci.

611
00:49:18,675 --> 00:49:19,675
Mas Mari...

612
00:49:20,276 --> 00:49:23,567
Você esquece meu braço,
e minha ferida.

613
00:49:23,868 --> 00:49:24,981
Sim, senhor.

614
00:49:45,556 --> 00:49:49,501
Mademoiselle Fleurette, pobre John Breen
Ele está ferido, mas eu o curarei.

615
00:49:50,202 --> 00:49:51,584
Certamente você irá.

616
00:49:52,385 --> 00:49:54,942
Aqui está o vestido que prometi a você.

617
00:49:55,243 --> 00:49:56,243
Precisa de alguns reparos.

618
00:49:56,644 --> 00:49:59,525
Vá para a cabana e pinte.
Entrarei em um momento para ajudá-lo.

619
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
Que fofo!

620
00:50:01,927 --> 00:50:02,927
Obrigado, mademoiselle.

621
00:50:06,673 --> 00:50:09,603
Então Marie está muito preocupada
para você

622
00:50:10,085 --> 00:50:11,999
Eu estava curando minha ferida.

623
00:50:12,693 --> 00:50:13,693
Ah, você está ferido.

624
00:50:15,300 --> 00:50:16,319
Como isso aconteceu?

625
00:50:17,759 --> 00:50:18,759
Ele rolou colina abaixo.

626
00:50:19,821 --> 00:50:21,402
Você deve ter cuidado, John Breen.

627
00:50:23,322 --> 00:50:24,902
Tentei ver você ontem à noite.

628
00:50:25,278 --> 00:50:30,433
Eu disse que seria difícil. meu pai e
Blake Randolph estava planejando meu casamento.

629
00:50:30,634 --> 00:50:32,102
Você não pode se casar com ele.

630
00:50:32,679 --> 00:50:36,306
Os casamentos são arranjados desta forma na França
durante anos.

631
00:50:37,337 --> 00:50:41,521
Pense em quando nos afastamos do Mobile.
O carro. A festa.

632
00:50:41,922 --> 00:50:43,265
Você não pode se casar com aquele homem.

633
00:50:44,003 --> 00:50:45,027
Eu tenho que fazer isso, a menos que...

634
00:50:50,943 --> 00:50:53,606
-Blake Randolph
- Espere, você ia falar algo importante, o quê?

635
00:50:54,186 --> 00:50:56,569
Não, agora não. Talvez minha mãe...

636
00:51:27,192 --> 00:51:28,192
Você está ferido?

637
00:51:30,005 --> 00:51:31,005
É apenas um arranhão.

638
00:51:33,807 --> 00:51:35,123
Isso é maravilhoso!

639
00:51:36,282 --> 00:51:37,282
Não é nada, senhora.

640
00:51:37,583 --> 00:51:41,351
-Às vezes você tem que colocar um...
- Ah, boa tarde, Sr. Breen.

641
00:51:41,356 --> 00:51:42,356
Boa tarde.

642
00:51:42,457 --> 00:51:46,644
Seu amigo está me dando uma receita. Vá em frente,
Sr. Paine, depois da pitada de sal...

643
00:51:46,845 --> 00:51:50,066
Ele mistura tudo e depois assa.

644
00:51:50,567 --> 00:51:52,847
Deixe a farinha de trigo de lado
e açúcar.

645
00:51:53,048 --> 00:51:56,215
No último momento ele deixa descansar...

646
00:51:56,416 --> 00:51:59,840
Com licença, Madame De Marchand.
Podemos falar? É importante.

647
00:52:00,141 --> 00:52:01,214
Claro, Sr. Breen.

648
00:52:02,559 --> 00:52:05,999
- Vá ver os cavalos!
- Vou ver os cavalos, com licença.

649
00:52:08,880 --> 00:52:12,163
Fleurette ia me contar uma coisa quando chegasse
Blake Randolfo.

650
00:52:12,464 --> 00:52:14,167
Ele disse que talvez você...

651
00:52:14,275 --> 00:52:17,665
Você deve admitir que Blake Randolph
Ele é um homem excepcional.

652
00:52:18,221 --> 00:52:20,283
- Rico, atencioso...
- Claro.

653
00:52:20,384 --> 00:52:24,169
Olha, esta noite,
Vou trazer alguns músicos para minha casa.

654
00:52:24,720 --> 00:52:28,272
Só porque eu contei a ele na festa
que gosto de música norte-americana.

655
00:52:29,138 --> 00:52:30,848
A propósito, Sr. Breen...

656
00:52:31,585 --> 00:52:34,558
Qual é a diferença entre um
violinista normal e folk?

657
00:52:35,059 --> 00:52:36,849
Não sei, senhora.

658
00:52:37,359 --> 00:52:41,498
Suponho que o violinista o apoie no
bochecha e folk simplesmente o fisgam.

659
00:52:41,599 --> 00:52:43,801
E você sabe muito sobre música, Sr. Breen?

660
00:52:43,902 --> 00:52:46,226
Nada, senhora.
Mal conheço algumas músicas.

661
00:52:46,969 --> 00:52:48,866
Willie sabe muito,

662
00:52:49,167 --> 00:52:51,231
mas eles sempre enviam
com a música em outro lugar.

663
00:52:52,683 --> 00:52:54,530
É uma pena que você não possa ir.

664
00:52:54,631 --> 00:52:58,311
- Mas senhora, eu...
-Minha filha e Blake Randolph estão me esperando.

665
00:52:58,512 --> 00:52:59,512
Com licença.

666
00:53:09,093 --> 00:53:11,483
- É melhor pegarmos o equipamento.
- Sim.

667
00:53:12,783 --> 00:53:14,303
Eu me pergunto quem está perseguindo quem.

668
00:53:17,081 --> 00:53:19,194
Você acha que alguém está tentando te assustar?

669
00:53:21,590 --> 00:53:24,975
Você parece um peixe que mordeu a isca,
você balança o rabo sem chegar a lugar nenhum.

670
00:53:25,676 --> 00:53:28,566
Eu acho que esses franceses têm você
desorientado

671
00:53:28,667 --> 00:53:30,703
É que no seu país as coisas são diferentes.

672
00:53:31,004 --> 00:53:33,706
Talvez, mas você não está no país deles.

673
00:53:34,107 --> 00:53:37,731
Se você estivesse em Kentucky,
e você realmente amava aquela garota,

674
00:53:38,782 --> 00:53:39,782
O que você faria?

675
00:53:41,283 --> 00:53:43,812
Sr. Paine, você é maravilhoso.

676
00:53:46,024 --> 00:53:47,255
Vamos para aquela festa!

677
00:54:31,955 --> 00:54:33,975
Os músicos pela porta de serviço,
por favor.

678
00:54:37,313 --> 00:54:38,824
- Boa noite, Carlos.
- Boa noite.

679
00:54:41,032 --> 00:54:42,927
- Boa noite, Carlos.
- Boa noite.

680
00:54:45,601 --> 00:54:48,721
Boa noite amigos, sou Knox Brown
de Tuscarola.

681
00:54:48,726 --> 00:54:51,322
Sou Willie Paine, de Kentucky,
e meu amigo...

682
00:54:51,327 --> 00:54:54,327
Abner Todd vai nos apresentar.
Tire os violinos das caixas.

683
00:54:54,528 --> 00:54:56,905
- Bem...
- Vamos todos tocar a primeira peça juntos.

684
00:54:57,206 --> 00:54:58,648
- Ah, não, senhor, eu...
- Não se preocupe com isso

685
00:54:58,749 --> 00:55:00,712
Não se preocupe.

686
00:55:04,804 --> 00:55:06,636
Senhoras e senhores.

687
00:55:07,038 --> 00:55:12,612
Para começar todos os músicos juntos
Eles vão apresentar "The Devil's Hiccup".

688
00:55:13,047 --> 00:55:14,047
Eu tenho que sair daqui!

689
00:55:14,052 --> 00:55:17,320
Não se preocupe,
Estamos todos nervosos na primeira vez.

690
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
Preparar?

691
00:57:17,716 --> 00:57:19,358
Agora vamos brincar para fazê-los dançar.

692
00:57:19,959 --> 00:57:21,861
Ajude a remover as cadeiras, por favor.

693
00:57:25,910 --> 00:57:28,988
Sr. Breen, eles estão esperando por você no
Pavilhão de Verão.

694
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Obrigado.

695
00:57:31,559 --> 00:57:33,591
Isso será diferente
com o que estão acostumados.

696
00:57:33,792 --> 00:57:35,311
Mas eles aprenderão isso muito em breve.

697
00:57:35,412 --> 00:57:40,175
Reúna-se em pares e depois encontre-se
4 pares formando um quadrado.

698
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Boa noite.

699
00:58:00,399 --> 00:58:01,566
Sim, procurei por você.

700
00:58:02,398 --> 00:58:05,211
Mademoiselle Fleurette e eu
Vamos nos casar amanhã.

701
00:58:06,400 --> 00:58:08,411
Esta noite ele veio sem ser convidado.

702
00:58:08,812 --> 00:58:10,505
Isso é um problema entre vocês
e o Geral.

703
00:58:11,390 --> 00:58:14,668
Mas qualquer tentativa de falar novamente
com Fleurette será...

704
00:58:14,969 --> 00:58:16,594
uma afronta pessoal para mim.

705
00:58:17,095 --> 00:58:18,889
- Está claro?
- Sim.

706
00:58:19,844 --> 00:58:21,848
E para economizar tempo e ser franco,

707
00:58:22,249 --> 00:58:25,414
Não vou apenas falar com Fleurette
Assim que possível,

708
00:58:26,065 --> 00:58:28,458
Se não, o que tentarei evitar?
deixe ele se casar com você.

709
00:58:29,159 --> 00:58:30,470
Há algo que não entendo.

710
00:58:31,088 --> 00:58:33,524
Antes de eu ser soldado,
e agora ele é um agrimensor.

711
00:58:34,844 --> 00:58:37,928
Ele sabe que está causando um delicado
situação em Demopolis, Sr. Breen?

712
00:58:38,229 --> 00:58:39,953
Acho que falei com clareza suficiente.

713
00:58:40,354 --> 00:58:44,163
Sim, mas eu te aviso,
Não confie muito na sua boa sorte.

714
00:58:44,764 --> 00:58:46,411
Espere um minuto, Sr. Randolph.

715
00:58:47,536 --> 00:58:49,354
Não consertamos nada, não é?

716
00:58:50,055 --> 00:58:51,556
Eu não esperava mais nada.

717
00:58:51,757 --> 00:58:52,757
Nós poderíamos fazer isso.

718
00:58:52,858 --> 00:58:53,858
Facilmente.

719
00:58:54,259 --> 00:58:55,502
Você tem a vantagem.

720
00:58:56,695 --> 00:58:58,607
Quer dizer, eu já atirei em mim mesmo
uma vez.

721
00:58:59,008 --> 00:59:00,048
Você ou seu povo.

722
00:59:02,498 --> 00:59:03,498
Então...

723
00:59:04,663 --> 00:59:07,033
sempre que quiser,
tente pegar aquela arma.

724
00:59:07,134 --> 00:59:08,586
ou tire o que você tem no bolso.

725
00:59:10,928 --> 00:59:12,741
Não tenho nenhuma arma comigo.

726
00:59:14,974 --> 00:59:18,209
Ok, então parece que estamos
em igualdade de condições.

727
00:59:19,239 --> 00:59:20,892
Vamos ver o quão sortudo ele é.

728
00:59:23,304 --> 00:59:25,050
Nunca confio na sorte.

729
00:59:25,451 --> 00:59:26,469
Sou homem de negócios.

730
00:59:26,970 --> 00:59:27,970
E sorte é um mau negócio.

731
00:59:28,371 --> 00:59:30,593
Se for ruim para você,
Deve ser bom para mim.

732
00:59:30,794 --> 00:59:32,212
É por isso que você não deve aproveitar.

733
00:59:34,000 --> 00:59:35,431
Você, Sr. Breen, parece um herói.

734
00:59:35,832 --> 00:59:39,068
E de acordo com a tradição você deve esperar
para eu dar o primeiro passo.

735
00:59:39,072 --> 00:59:40,581
Eu pessoalmente acho
Isso é um absurdo.

736
00:59:41,382 --> 00:59:43,201
Na sua situação eu não hesitaria.

737
00:59:44,317 --> 00:59:45,317
Estranho, certo?

738
00:59:46,018 --> 00:59:47,498
A mesma coisa que faz dele um herói,

739
00:59:48,002 --> 00:59:50,708
É o que o torna vulnerável.
para homens como eu.

740
00:59:53,138 --> 00:59:56,301
Você e eu nunca nos entenderemos.
E acredite em mim, sinto muito.

741
00:59:56,602 --> 00:59:57,602
Juntos poderíamos...

742
00:59:59,297 --> 01:00:00,297
Bem,

743
01:00:01,412 --> 01:00:04,448
Eu ofereço a você um salário de um ano inteiro
se ele sair imediatamente.

744
01:00:04,949 --> 01:00:06,794
E muito mais do que Geraud lhe paga.

745
01:00:07,971 --> 01:00:09,526
- Geraud?
- Sim.

746
01:00:10,658 --> 01:00:13,384
Eu deveria ter assumido que você estaria
heroicamente teimoso.

747
01:00:17,390 --> 01:00:18,489
É uma pena, soldado.

748
01:00:26,871 --> 01:00:27,917
Em quem ele iria atirar?

749
01:00:28,705 --> 01:00:29,705
Para o vencedor.

750
01:00:34,213 --> 01:00:35,830
Bem, de que lado você está?

751
01:00:37,241 --> 01:00:38,241
Da minha.

752
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
Boa sorte.

753
01:01:06,586 --> 01:01:08,846
- Obrigado, Major.
- Foi um prazer, mademoiselle.

754
01:01:09,174 --> 01:01:11,146
- Quero um soco.
- Agora mesmo.

755
01:01:31,144 --> 01:01:32,144
Venha aqui.

756
01:01:32,855 --> 01:01:34,032
Você vai falar comigo.

757
01:01:35,171 --> 01:01:36,171
Agora.

758
01:01:36,272 --> 01:01:39,275
Você não vai se casar com Blake Randolph
mas comigo, você entende?

759
01:01:39,776 --> 01:01:41,054
Sim, John Breen.

760
01:01:41,455 --> 01:01:42,708
Eu entendi isso.

761
01:01:43,387 --> 01:01:45,260
Eu estava esperando você vir até mim.

762
01:01:45,912 --> 01:01:48,623
Você sabia que eu queria ver você,
Por que você não me mandou uma mensagem?

763
01:01:49,181 --> 01:01:50,482
Você precisava disso?

764
01:01:51,450 --> 01:01:52,989
Imagine se ele não tivesse vindo.

765
01:01:54,416 --> 01:01:55,975
Minha espera teria sido inútil.

766
01:01:58,412 --> 01:02:00,170
Esta noite sairemos daqui.

767
01:02:00,754 --> 01:02:02,647
Ele virá atrás de você depois da festa.

768
01:02:03,519 --> 01:02:04,519
Para onde iremos?

769
01:02:05,356 --> 01:02:06,356
Isso importa?

770
01:02:07,651 --> 01:02:08,651
Não, mas...

771
01:02:09,854 --> 01:02:12,481
- Talvez mãe...
- Você está com medo, Fleurette?

772
01:02:13,906 --> 01:02:14,906
Um pouco.

773
01:02:14,907 --> 01:02:19,055
Não tenho isso.
Esqueça os velhos tempos e tradições.

774
01:02:19,598 --> 01:02:20,848
Este é um novo país.

775
01:02:21,770 --> 01:02:23,398
Um novo mundo para você e para mim.

776
01:02:24,298 --> 01:02:26,464
É assim que eu gosto.
Sempre sorria.

777
01:02:27,302 --> 01:02:28,456
Sim, John Breen.

778
01:02:35,378 --> 01:02:37,835
Adoro o chapéu que você usa.

779
01:02:56,322 --> 01:02:57,529
Boa noite, Sr. Breen.

780
01:03:02,179 --> 01:03:03,207
Boa noite, senhor.

781
01:03:10,808 --> 01:03:13,788
- Excelentes cavalos.
- Sim, senhor.

782
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
Eles são emprestados.

783
01:03:15,290 --> 01:03:18,315
Claro Geraud
Ele entende muito sobre cavalos.

784
01:03:18,616 --> 01:03:21,115
É lógico ser cavalaria.

785
01:03:30,173 --> 01:03:34,951
Um dos primeiros parágrafos do regulamento
do serviço do Imperador ele diz algo assim:

786
01:03:35,852 --> 01:03:38,962
Na ausência de informações,
na direção oposta

787
01:03:39,063 --> 01:03:43,096
devemos sempre assumir que o inimigo
agirá com bom senso.

788
01:03:43,975 --> 01:03:46,225
Claro que você e eu não somos inimigos.

789
01:03:46,726 --> 01:03:48,138
Não, senhor, claro.

790
01:03:48,239 --> 01:03:50,573
E acho que deveríamos nos conhecer melhor.

791
01:03:50,874 --> 01:03:51,946
Eu adoraria, senhor.

792
01:03:52,459 --> 01:03:53,459
Bom.

793
01:03:54,394 --> 01:03:55,947
Eu tenho uma cabana ali.

794
01:03:56,407 --> 01:03:58,097
Onde passo quase todo o meu tempo.

795
01:03:58,798 --> 01:03:59,933
Você quer conhecê-la?

796
01:04:00,434 --> 01:04:01,698
Eu gostaria.

797
01:04:02,299 --> 01:04:03,299
Obrigado.

798
01:04:11,183 --> 01:04:16,354
A propósito, o General Andrew Jackson traduziu
os Regulamentos de Serviço do Imperador.

799
01:04:17,419 --> 01:04:19,918
Sim, eu sabia, senhor.

800
01:04:24,924 --> 01:04:26,478
Reconheça o busto, é claro.

801
01:04:26,779 --> 01:04:28,536
É meu estúdio favorito
do Imperador.

802
01:04:29,899 --> 01:04:32,120
Isso é uma amostra
da primeira árvore cortada.

803
01:04:35,078 --> 01:04:36,789
Esta é a primeira cabana construída.

804
01:04:37,190 --> 01:04:38,696
Nós o chamamos de “O Santuário”.

805
01:04:39,527 --> 01:04:43,404
Todas as famílias da colônia
Eles participaram da construção,

806
01:04:43,605 --> 01:04:45,667
ou contribuiu para fornecê-lo.

807
01:04:49,752 --> 01:04:52,348
Isso pertencia a um cossaco
que lutou em Borodino.

808
01:04:52,649 --> 01:04:53,649
Rússia.

809
01:04:54,325 --> 01:04:57,502
Me dá arrepios só de pensar nisso.
Moscou.

810
01:04:57,903 --> 01:05:00,097
A retirada gelada e sangrenta.

811
01:05:01,869 --> 01:05:03,401
O começo do fim.

812
01:05:04,383 --> 01:05:09,356
Depois Elba, Waterloo,
Eles seguiram em rápida sucessão.

813
01:05:13,868 --> 01:05:15,419
Esse foi o símbolo da revolta.

814
01:05:15,520 --> 01:05:19,203
Centenas foram vistos em Paris
durante a Revolução Francesa.

815
01:05:24,532 --> 01:05:26,392
Bem,
depois de Waterloo...

816
01:05:27,279 --> 01:05:29,146
Santa Helena para o Imperador.

817
01:05:30,147 --> 01:05:31,936
Exílio para seus apoiadores.

818
01:05:33,567 --> 01:05:38,371
É por isso que estamos aqui, lutando juntos em
um esforço desesperado para sobreviver.

819
01:05:39,072 --> 01:05:42,090
E eu digo desesperado
porque há muito o que aprender.

820
01:05:42,512 --> 01:05:46,040
Homens gananciosos nos observam com inveja
enquanto tentamos...

821
01:05:46,341 --> 01:05:49,599
do cultivo da vinha e da oliveira
neste solo rico.

822
01:05:51,643 --> 01:05:53,146
Eles não pensaram em outras culturas?

823
01:05:54,794 --> 01:05:55,794
Algodão.

824
01:05:56,395 --> 01:05:57,395
Tabaco.

825
01:05:57,596 --> 01:06:01,125
Claro, mas...
Sabemos pouco sobre algodão ou tabaco.

826
01:06:02,488 --> 01:06:04,041
Nossa única chance...

827
01:06:04,242 --> 01:06:06,306
durar o suficiente
para aprender...

828
01:06:06,707 --> 01:06:10,601
é cimentar relacionamentos com
amigos influentes do país.

829
01:06:12,102 --> 01:06:15,438
O que de certa forma nos leva até você,
João Breen.

830
01:06:16,609 --> 01:06:18,643
Farei o que puder para ajudar, senhor.

831
01:06:18,844 --> 01:06:20,757
Então não fuja com minha filha.

832
01:06:23,444 --> 01:06:24,496
Por favor, sente-se.

833
01:06:25,985 --> 01:06:27,701
Há duas semanas você não a conhecia.

834
01:06:28,213 --> 01:06:30,543
Você não sabia nada sobre ela
nem ela de você.

835
01:06:31,113 --> 01:06:32,649
E agora ele quer arruinar meus planos...

836
01:06:32,654 --> 01:06:36,528
e colocar em risco a felicidade das pessoas
que confiaram em mim.

837
01:06:38,129 --> 01:06:41,619
Sinto muito, General, mas...
Tentei vê-lo para contar a ele.

838
01:06:41,920 --> 01:06:46,471
Não foi necessário. Eu vi você, com ela,
a noite da festa.

839
01:06:47,888 --> 01:06:50,235
E depois disso eu vou parar
Casar com Blake?

840
01:06:51,157 --> 01:06:53,992
Eu não vou simplesmente deixá-la
mas vou tentar convencê-la.

841
01:06:57,484 --> 01:06:58,829
Onde é sua casa, Sr. Breen?

842
01:06:59,430 --> 01:07:00,430
Em Kentucky.

843
01:07:01,778 --> 01:07:02,877
E seus pais?

844
01:07:04,196 --> 01:07:06,081
Minha mãe morreu quando eu nasci.

845
01:07:06,665 --> 01:07:11,031
Meu pai faleceu quando eu estava
Nova Orleans com Jackson.

846
01:07:11,232 --> 01:07:12,778
Ele também era um agrimensor?

847
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
Não, senhor.

848
01:07:16,242 --> 01:07:17,714
Eu não pude trabalhar.

849
01:07:18,919 --> 01:07:22,892
Quando eu era jovem passei um inverno muito difícil
na Batalha do Forte do Vale.

850
01:07:23,473 --> 01:07:24,614
Ele nunca se recuperou.

851
01:07:25,821 --> 01:07:28,365
Se você está preocupado com meu futuro, senhor,

852
01:07:28,395 --> 01:07:30,651
É igual ao de qualquer homem
hoje em dia.

853
01:07:31,307 --> 01:07:33,260
Acabei de passar cinco anos
no exército.

854
01:07:33,930 --> 01:07:36,076
Você é um soldado,
Você sabe o que quero dizer.

855
01:07:36,477 --> 01:07:39,153
Claro que eu sei,
É por isso que estamos conversando.

856
01:07:39,454 --> 01:07:43,750
Entenda meu ponto de vista. É encontrado
aqui, sem dinheiro, mas apaixonado.

857
01:07:44,283 --> 01:07:47,558
E por outro lado há Blake Randolph, rico,
e também apaixonado,

858
01:07:48,103 --> 01:07:49,375
embora não tão apaixonadamente.

859
01:07:49,576 --> 01:07:53,568
Mas o suficiente para que seu
influência importante está da nossa parte.

860
01:07:54,069 --> 01:07:55,936
Dê-me tempo, senhor. eu também estarei
influente e terá dinheiro.

861
01:07:55,941 --> 01:07:59,162
em outro lugar
e em circunstâncias diferentes...

862
01:07:59,167 --> 01:08:02,079
talvez, mas aqui e agora é impossível.

863
01:08:02,380 --> 01:08:03,867
Por que é impossível?

864
01:08:04,168 --> 01:08:06,278
E por que ele força Fleurette
casar?

865
01:08:06,679 --> 01:08:10,124
Espere um minuto, Sr. Breen.
Eu não causei esta situação.

866
01:08:10,821 --> 01:08:13,696
Blake Randolph nos acolheu quando
Chegamos em Mobile.

867
01:08:14,487 --> 01:08:17,096
Ele e seus amigos nos atenderam
muito educadamente.

868
01:08:17,431 --> 01:08:20,718
Ele colocou seus funcionários e seus navios
à nossa disposição.

869
01:08:22,020 --> 01:08:25,355
Por um ano ele assistiu
para os nossos interesses.

870
01:08:25,456 --> 01:08:26,640
Generosamente.

871
01:08:27,141 --> 01:08:31,368
Sem nenhum egoísmo em vez de concentração
em sua noiva Fleurette.

872
01:08:33,380 --> 01:08:34,689
Para o que eu te disse,

873
01:08:35,190 --> 01:08:38,701
Seu único argumento é que um
jovem impressionável o beijou,

874
01:08:39,102 --> 01:08:40,215
e ele gostou.

875
01:08:41,225 --> 01:08:43,999
General, coloque assim...

876
01:08:45,515 --> 01:08:46,803
Bem, talvez você esteja certo.

877
01:08:47,735 --> 01:08:49,413
Talvez ele a tenha pressionado.

878
01:08:50,389 --> 01:08:52,448
Talvez eu devesse ter dado mais tempo.

879
01:08:53,867 --> 01:08:55,945
Talvez devêssemos ambos dar mais tempo.

880
01:08:56,246 --> 01:09:00,507
Eu faço o que considero melhor para a felicidade
da minha filha e o bem-estar do meu povo.

881
01:09:00,808 --> 01:09:01,992
Se você ama Fleurette,

882
01:09:02,093 --> 01:09:05,414
abandone tudo o que você está fazendo,
e deixe Demopolis.

883
01:09:09,838 --> 01:09:12,030
Se você a tivesse trancado
Eu saberia o que fazer!

884
01:09:12,035 --> 01:09:14,063
Mas eu não sei lutar
contra essas coisas!

885
01:09:15,325 --> 01:09:19,161
Talvez o hábito de obedecer seja muito forte
em mim depois de cinco anos.

886
01:09:19,596 --> 01:09:22,019
Talvez eu devesse sequestrar Fleurette!
Você sabe que eu posso!

887
01:09:23,857 --> 01:09:26,787
Eu já acho que poderia.

888
01:09:27,898 --> 01:09:29,110
Mas não vai.

889
01:09:29,711 --> 01:09:31,920
Você não vai falar com ela novamente,
certo?

890
01:09:33,210 --> 01:09:35,457
Não, não vai.
Pelo menos esta noite.

891
01:09:35,508 --> 01:09:37,703
"Mas não deixe ela
casar amanhã!

892
01:09:38,962 --> 01:09:41,262
Eu não estou em condições
adiar o casamento.

893
01:09:41,663 --> 01:09:45,265
Mas até então estou disposto
para ouvir o que você tem a me dizer.

894
01:09:46,466 --> 01:09:47,844
eu acho...

895
01:09:48,453 --> 01:09:49,926
Isso é tudo por enquanto.

896
01:09:51,807 --> 01:09:52,864
Mas eu voltarei.

897
01:10:19,299 --> 01:10:20,526
Sim.

898
01:10:28,529 --> 01:10:29,529
Tabelas.

899
01:10:47,558 --> 01:10:48,560
Eu não sei por que...

900
01:10:50,451 --> 01:10:51,974
Talvez eu a esteja pressionando.

901
01:10:53,166 --> 01:10:55,094
Talvez o General esteja certo.

902
01:10:56,405 --> 01:10:57,491
Para o seu povo.

903
01:10:58,746 --> 01:11:00,052
Mas Blake Randolph...

904
01:11:01,339 --> 01:11:03,073
Por que eles supõem
O que funciona para você?

905
01:11:03,708 --> 01:11:04,708
Não sei.

906
01:11:05,354 --> 01:11:07,745
- E você?
- Randolph também pensa assim, senhor.

907
01:11:08,046 --> 01:11:11,954
Que curioso! eu ia perguntar
para fazer um pequeno trabalho para mim.

908
01:11:13,214 --> 01:11:15,255
Esta é uma cópia do título
destas terras,

909
01:11:15,694 --> 01:11:18,253
e uma carta do homem que
Ele fez a medição para mim.

910
01:11:19,982 --> 01:11:24,043
- Este registro do número do Congresso...
- Quando recebeu esta carta, Coronel?

911
01:11:24,344 --> 01:11:25,481
Serão alguns dias.

912
01:11:26,013 --> 01:11:29,139
Eu estava com medo de que um dos nossos
será instalado fora dos nossos limites,

913
01:11:29,640 --> 01:11:34,750
e pensei que, sendo um agrimensor, você poderia
Economize tempo e despesas confirmando que...

914
01:11:34,755 --> 01:11:36,815
- Sim, mas...
- Faremos o que pudermos, Coronel.

915
01:11:36,820 --> 01:11:39,614
- Vamos Willie, vamos começar imediatamente.
- Mas...

916
01:11:39,852 --> 01:11:40,852
Boa noite, coronel.

917
01:11:40,950 --> 01:11:41,947
Boa sorte, senhores.

918
01:11:42,348 --> 01:11:45,087
Por que você não me deixou contar a ele?
Não somos topógrafos?

919
01:11:45,092 --> 01:11:48,091
Essa carta foi escrita pelo agrimensor
que delimitava essas terras.

920
01:11:48,096 --> 01:11:51,063
- Já ouvi, mas não estamos...
-O Coronel recebeu há alguns dias.

921
01:11:51,164 --> 01:11:53,267
Sim, eu também ouvi isso, mas...

922
01:11:54,733 --> 01:11:57,210
Está começando a sentir algum cheiro, Sr. Paine?

923
01:11:57,220 --> 01:12:02,263
Sim, Sr. E não cheira a cabana
incendiado com um topógrafo dentro.

924
01:12:03,002 --> 01:12:05,073
Sr. Paine, iremos visitar
para Ann Logan.

925
01:12:05,078 --> 01:12:06,078
Sim, senhor.

926
01:12:48,744 --> 01:12:50,757
- Que ótimo dia!
- E tanto!

927
01:12:54,966 --> 01:12:56,800
Principalmente Mademoiselle.

928
01:12:57,501 --> 01:12:58,501
Pequena Maria.

929
01:13:31,229 --> 01:13:34,893
Pegue tudo, Ann. Hayden estará ocupado
e isso nos dará um dia de vantagem.

930
01:13:35,706 --> 01:13:37,690
Não deveríamos esperar
para ver como as coisas correram?

931
01:13:37,891 --> 01:13:40,030
Saberemos o que vai acontecer."
Vamos, apresse-se.

932
01:13:40,331 --> 01:13:41,564
Espere um minuto, Beau.

933
01:13:41,765 --> 01:13:43,258
Esperamos muito tempo.

934
01:13:43,816 --> 01:13:45,555
Blake Randolph pagará esta noite.

935
01:13:45,556 --> 01:13:47,110
Há muito dinheiro naquela caixa.

936
01:13:47,522 --> 01:13:49,428
Podemos esperar mais um dia.

937
01:13:50,129 --> 01:13:51,728
Esse dinheiro seria muito bom para nós,
você não acha?

938
01:13:52,029 --> 01:13:54,394
- Sim claro.
- São 100 mil dólares, Beau.

939
01:13:54,784 --> 01:13:58,376
Londres, Paris, Nova York, Celular.
Só você e eu.

940
01:14:02,101 --> 01:14:03,101
Está tudo bem, querido.

941
01:14:03,502 --> 01:14:05,463
Amanhã o dinheiro, mas esta noite...

942
01:14:06,065 --> 01:14:07,466
Vamos nos concentrar em nós mesmos.

943
01:14:10,846 --> 01:14:11,846
Ainda Beau.

944
01:14:13,908 --> 01:14:14,908
João Breen!

945
01:14:15,758 --> 01:14:17,571
O que vai acontecer com os franceses?

946
01:14:18,755 --> 01:14:19,793
Não faça isso, Beau.

947
01:14:20,625 --> 01:14:22,072
Ele está brincando com nós dois.

948
01:14:22,971 --> 01:14:25,254
- Ambos?
- Claro, por que você acha que eu vim?

949
01:14:26,355 --> 01:14:28,214
Você não acredita nele, não é, Beau?

950
01:14:30,145 --> 01:14:31,338
Sente-se, Annie.

951
01:14:32,568 --> 01:14:33,675
Deixe-o em paz.

952
01:14:41,053 --> 01:14:42,053
O que você quer saber?

953
01:14:42,554 --> 01:14:43,554
Todos.

954
01:14:43,855 --> 01:14:44,964
O que há de errado com os franceses?

955
01:14:45,265 --> 01:14:46,265
Não conte a ele.

956
01:14:47,596 --> 01:14:49,533
Você não vai atirar, não é, John Breen?

957
01:14:50,653 --> 01:14:54,412
Não sei. Mas é um bom momento
para descobrir.

958
01:14:57,136 --> 01:14:58,634
Eles estão em terras que não são deles.

959
01:14:58,935 --> 01:15:00,886
Hayden e seus homens
Eles vão ocupá-los amanhã.

960
01:15:00,891 --> 01:15:03,007
Não fale, Beau.
Não conte mais nada a ele.

961
01:15:03,012 --> 01:15:05,659
Vamos, não vamos perder tempo.
Por que eles estão nessas terras?

962
01:15:05,664 --> 01:15:06,664
As marcas foram movidas.

963
01:15:08,806 --> 01:15:09,806
Ana!

964
01:15:11,314 --> 01:15:12,314
Ana!

965
01:15:14,124 --> 01:15:15,404
Vamos, me dê uma mão!

966
01:15:18,085 --> 01:15:19,085
Talvez você precise!

967
01:15:22,751 --> 01:15:23,840
Não, vou ter que deixar.

968
01:15:25,323 --> 01:15:26,323
Willie!

969
01:15:37,839 --> 01:15:39,618
Carter, John e alguns homens,
venha comigo!

970
01:16:33,147 --> 01:16:35,143
Vá buscar Geraud e leve-o
para a casa do General!

971
01:17:25,196 --> 01:17:26,642
O General não está em casa, senhor.

972
01:17:31,798 --> 01:17:33,933
Lamento vir desta forma, General.

973
01:17:34,334 --> 01:17:35,334
Mas tem problemas.

974
01:17:36,198 --> 01:17:38,539
- Entendi, hein?
- Seu povo está em terras estrangeiras.

975
01:17:39,234 --> 01:17:43,019
Impossível, Sr. Breen, as tramas
Eles foram delimitados pelo governo.

976
01:17:43,024 --> 01:17:44,625
Alguém mudou os marcadores de lugar.

977
01:17:45,566 --> 01:17:47,226
Por que você não me contou antes?

978
01:17:47,527 --> 01:17:50,052
Porque eu não descobri até atrás
alguns minutos.

979
01:17:50,653 --> 01:17:52,715
Você tem que acreditar em mim, General.
Você tem um problema sério.

980
01:17:54,312 --> 01:17:56,935
- Geraud, Coronel Geraud!
- Sim, senhor.

981
01:17:57,336 --> 01:17:59,963
Sr. Breen diz que estamos
fora dos limites.

982
01:18:01,176 --> 01:18:03,606
- Nós?
- Parece que sim, senhor.

983
01:18:04,061 --> 01:18:05,957
Os homens de Hayden irão ocupá-los
pela manhã.

984
01:18:06,858 --> 01:18:08,272
Como você sabe disso, Sr. Breen?

985
01:18:08,872 --> 01:18:10,346
Beau Merritt me contou.

986
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Belo!

987
01:18:19,533 --> 01:18:20,446
Eu cuidarei disso.

988
01:18:23,818 --> 01:18:24,818
Boa noite, senhores.

989
01:18:25,707 --> 01:18:26,990
Dê-me sua arma, Sr. Breen.

990
01:18:27,791 --> 01:18:30,981
Ok, general. No final do dia
Não tive tempo de carregá-lo.

991
01:18:32,598 --> 01:18:33,862
Bem, Sr. Hayden

992
01:18:33,913 --> 01:18:36,944
Este homem feriu dois dos meus homens.
Estou vindo para levá-lo embora.

993
01:18:38,211 --> 01:18:40,046
Quando você descobriu sobre amanhã?

994
01:18:40,347 --> 01:18:41,347
Do quê?

995
01:18:41,648 --> 01:18:44,474
O Sr. Breen diz que os franceses
Estamos em terras estrangeiras.

996
01:18:45,075 --> 01:18:46,417
De onde você tirou essa ideia?

997
01:18:47,065 --> 01:18:48,174
O Sr. Merritt contou a ele.

998
01:18:48,475 --> 01:18:50,030
Você contou isso a ele, Beau?

999
01:18:52,089 --> 01:18:53,549
Não, Breen é louco.

1000
01:18:53,750 --> 01:18:55,906
Eu o surpreendi no quarto de Ann
e tentei me livrar dele.

1001
01:18:57,309 --> 01:18:58,475
Satisfeito, General?

1002
01:18:59,399 --> 01:19:02,634
De jeito nenhum. Eu quero que você me garanta
sobre as terras.

1003
01:19:02,935 --> 01:19:04,771
Afinal, Sr. Breen
Ele é um topógrafo.

1004
01:19:05,582 --> 01:19:06,604
Pesquisador?

1005
01:19:07,236 --> 01:19:10,385
Ele é apenas um simples soldado que tenta
para enganar a todos nós.

1006
01:19:11,271 --> 01:19:13,448
Sr. Breen, você é um agrimensor?

1007
01:19:30,727 --> 01:19:32,530
Você está satisfeito agora, General?

1008
01:19:33,318 --> 01:19:35,423
Bem, Sr. Breen,
Você é um agrimensor?

1009
01:19:35,824 --> 01:19:37,760
- Não, senhor, mas...
- Já chega!

1010
01:19:37,961 --> 01:19:39,026
Vamos lá, pessoal.

1011
01:19:39,585 --> 01:19:41,409
-A razão pela qual...
- Vamos, não vamos perder tempo!

1012
01:19:54,432 --> 01:19:55,432
Coronel!

1013
01:19:56,133 --> 01:19:57,234
Coronel Geraud!

1014
01:20:07,316 --> 01:20:10,738
Sr. Breen, eu avisei que seria melhor
sair

1015
01:20:10,945 --> 01:20:12,324
Sim, eu me lembro.

1016
01:20:12,525 --> 01:20:14,897
Na mesma noite em que ele enviou Ann Logan
para me convencer a ficar.

1017
01:20:15,198 --> 01:20:17,625
Engraçado, eu não enviei.

1018
01:20:17,926 --> 01:20:20,670
Foi ideia dele.
Mas acabou muito bem.

1019
01:20:21,271 --> 01:20:22,271
Sim claro.

1020
01:20:22,672 --> 01:20:23,912
Eles terão o dinheiro de Randolph,

1021
01:20:24,813 --> 01:20:26,324
e as terras dos franceses.

1022
01:20:27,666 --> 01:20:29,469
Beau te contou tudo, certo?

1023
01:20:30,577 --> 01:20:34,128
Se você tivesse chegado 5 minutos depois,
teria convencido o General.

1024
01:20:34,134 --> 01:20:35,378
Ah, não se preocupe com isso.

1025
01:20:35,979 --> 01:20:37,670
Amanhã você descobrirá tudo.

1026
01:20:41,190 --> 01:20:42,312
Boa noite, Sr. Breen.

1027
01:20:43,958 --> 01:20:45,987
- Isso significa que posso ir embora?
- Sempre que você quiser.

1028
01:20:49,968 --> 01:20:52,967
- Por que você acha que ele fará isso?
- Porque então ele terá uma chance.

1029
01:20:53,068 --> 01:20:54,523
Pequeno, mas você terá.

1030
01:20:57,135 --> 01:20:59,280
Bem, terei que correr o risco.

1031
01:21:09,554 --> 01:21:12,738
- Você se importa se eu te acompanhar?
- Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

1032
01:21:13,139 --> 01:21:14,362
Estamos felizes em ter você conosco.

1033
01:21:14,663 --> 01:21:16,479
- Isso realmente não te incomoda?
- Não.

1034
01:21:17,039 --> 01:21:19,112
Nós não íamos fazer nada
que não podemos fazer mais tarde.

1035
01:21:35,903 --> 01:21:37,211
"Você não tem medo de mantê-lo aqui?"
a noite toda?

1036
01:21:37,612 --> 01:21:39,918
A aparição de Geraud fez
isso mudou meus planos.

1037
01:21:40,796 --> 01:21:42,055
Traga alguns copos.

1038
01:21:43,964 --> 01:21:45,544
Especial, é uma ótima noite.

1039
01:21:47,795 --> 01:21:50,213
Beau, você foi muito bom.
perante o General.

1040
01:21:50,314 --> 01:21:51,759
Ele apenas contou o que havia acontecido.

1041
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
Sim eu sei.
Sirva-se de uma bebida.

1042
01:21:53,941 --> 01:21:54,941
Obrigado.

1043
01:21:59,329 --> 01:22:00,389
Eu estive pensando sobre isso.

1044
01:22:02,055 --> 01:22:03,797
Talvez você devesse fazer uma viagem.

1045
01:22:05,008 --> 01:22:07,133
- Por que?
- Para poupar você de responder perguntas.

1046
01:22:07,898 --> 01:22:10,704
Aqui você tem 500.
Divirta-se.

1047
01:22:11,385 --> 01:22:13,436
Obrigado, Hayden.
Muito obrigado.

1048
01:22:13,445 --> 01:22:14,445
Esqueça.

1049
01:22:14,450 --> 01:22:15,450
Saúde.

1050
01:22:51,347 --> 01:22:52,347
Fleurette.

1051
01:22:53,692 --> 01:22:54,692
Blake.

1052
01:22:55,389 --> 01:22:59,108
Eu sei que é contra a tradição ver a noiva
logo antes do casamento, mas...

1053
01:22:59,609 --> 01:23:00,759
Eu quero falar com você.

1054
01:23:00,960 --> 01:23:04,799
Claro.
Não temos estado muito sozinhos.

1055
01:23:05,400 --> 01:23:07,991
- Meu pai acreditava nisso...
- Seu pai e eu estávamos ocupados.

1056
01:23:08,292 --> 01:23:09,974
Mas já está tudo resolvido.

1057
01:23:10,175 --> 01:23:12,935
E vou dedicar o resto da minha vida
para te fazer feliz.

1058
01:23:14,250 --> 01:23:16,000
Saí de casa pela última vez.

1059
01:23:16,701 --> 01:23:19,732
Quando voltamos da lua de mel
A nova casa estará concluída.

1060
01:23:19,933 --> 01:23:21,626
Ele olhará para o rio.

1061
01:23:21,927 --> 01:23:23,241
Onde eu te vi pela primeira vez.

1062
01:23:24,745 --> 01:23:26,855
Você comete um erro, Blake.

1063
01:23:28,064 --> 01:23:29,636
Nunca seremos felizes.

1064
01:23:32,345 --> 01:23:33,345
Breen?

1065
01:23:37,323 --> 01:23:38,829
Eu confio em ser capaz de fazer
que você esqueça.

1066
01:23:39,538 --> 01:23:41,330
Ontem à noite eu ia fugir com ele.

1067
01:23:41,931 --> 01:23:44,133
Eu iria com ele agora
se ele veio me procurar.

1068
01:23:45,475 --> 01:23:47,997
Sinto muito, mas é assim que as coisas são.

1069
01:23:48,893 --> 01:23:52,578
E nem você nem meu pai irão mudá-los.

1070
01:23:56,483 --> 01:23:58,281
Eu vou fazer você esquecer isso.

1071
01:24:04,201 --> 01:24:05,540
Não, por favor!

1072
01:24:20,237 --> 01:24:21,780
Senhoras, por favor!

1073
01:24:21,981 --> 01:24:22,981
Geraud!

1074
01:24:23,182 --> 01:24:25,214
Deixe todo mundo voltar,
o casamento foi adiado.

1075
01:24:26,724 --> 01:24:29,261
Essas pessoas não se importam com o casamento,
Sr. Randolph.

1076
01:24:29,266 --> 01:24:30,355
Então o que você está fazendo aqui?

1077
01:24:30,560 --> 01:24:34,726
O General ordenou que nos encontrássemos aqui,
caso John Breen esteja certo.

1078
01:24:37,841 --> 01:24:39,225
Mas o vestido ainda não está pronto!

1079
01:24:39,230 --> 01:24:41,400
"Não se preocupe, você terá tempo."
por tudo isso!

1080
01:24:41,801 --> 01:24:43,006
Meu kit de costura!

1081
01:24:43,107 --> 01:24:44,644
Ah, seu kit de costura!

1082
01:24:44,649 --> 01:24:46,115
Jackes, rápido!

1083
01:24:50,533 --> 01:24:52,555
- Por que há tanta pressa?
- Ordens do General.

1084
01:24:58,216 --> 01:24:59,358
Continue!

1085
01:27:32,674 --> 01:27:35,719
Tudo está perfeito.
Você acha que esquecemos alguma coisa?

1086
01:27:36,120 --> 01:27:37,296
Sim, Willie.

1087
01:27:37,797 --> 01:27:38,797
Willie?

1088
01:27:39,428 --> 01:27:41,253
Willie Paine, amigo de Breen.

1089
01:27:42,339 --> 01:27:44,504
Ah, o gordo.
Esse pobre rapaz não...

1090
01:27:45,582 --> 01:27:46,988
Olá Blake. Entre, entre.

1091
01:27:47,886 --> 01:27:50,180
Que história é essa sobre eles indo
ocupar as terras dos franceses?

1092
01:27:50,481 --> 01:27:53,194
- Não sei, que história?
- Ontem à noite Breen falou sobre isso.

1093
01:27:53,235 --> 01:27:54,646
- Ah, Breno!
- Sim.

1094
01:27:55,547 --> 01:27:57,715
Ele não trabalhou para Geraud
como você disse.

1095
01:27:57,916 --> 01:27:58,916
Eu poderia estar errado.

1096
01:27:59,930 --> 01:28:01,192
Para quem ele trabalhou?

1097
01:28:01,493 --> 01:28:03,754
- Não sei, por que você não pergunta a ele?
- Eu vou.

1098
01:28:04,055 --> 01:28:05,498
- Onde ele está?
- Lá atrás.

1099
01:28:07,454 --> 01:28:08,565
Você chegou bem na hora.

1100
01:28:08,766 --> 01:28:10,879
Eu vou morrer em alguns minutos
ao tentar escapar.

1101
01:28:25,705 --> 01:28:26,955
Você tem uma visita, Breen.

1102
01:28:29,352 --> 01:28:31,031
Sabemos que ele não trabalhou para Geraud.

1103
01:28:31,432 --> 01:28:32,432
Quem o contratou?

1104
01:28:33,279 --> 01:28:34,507
Pergunte a Hayden.

1105
01:28:35,720 --> 01:28:36,720
Se precisar de mim, me ligue.

1106
01:28:40,975 --> 01:28:41,975
Hayden!

1107
01:28:42,276 --> 01:28:43,276
Hayden!

1108
01:28:43,295 --> 01:28:44,894
Oh, você não precisa de mim tão cedo.

1109
01:28:46,392 --> 01:28:48,810
Você está começando a entender, Sr. Randolph?

1110
01:28:52,516 --> 01:28:53,571
Eu já tentei.

1111
01:29:19,446 --> 01:29:24,560
Escapamos da cabana do Jackes, senhor.
Perdemos um homem, Armand Brande.

1112
01:29:27,835 --> 01:29:29,748
Senhores, às suas postagens.

1113
01:29:32,699 --> 01:29:33,699
Senhorita!

1114
01:29:34,200 --> 01:29:36,087
- Meu vestido!
- Ainda não terminou.

1115
01:29:36,654 --> 01:29:37,856
Não se preocupe com isso, Mari.

1116
01:29:40,578 --> 01:29:41,578
Senhora!

1117
01:29:41,779 --> 01:29:43,970
- Vamos nos aposentar?
- Não, Maria. Vamos lutar!

1118
01:29:47,950 --> 01:29:49,657
Achei que não iríamos atacar o General.

1119
01:29:50,258 --> 01:29:51,522
Bem, já que estamos aqui,

1120
01:29:51,879 --> 01:29:52,879
Vamos cercá-los!

1121
01:30:02,159 --> 01:30:03,296
Por que estou trancado?

1122
01:30:06,166 --> 01:30:07,414
O que são esses tiros?

1123
01:30:07,515 --> 01:30:08,515
Diga a ele.

1124
01:30:08,716 --> 01:30:10,751
Diga a ele o que eles estão fazendo com você
para os franceses.

1125
01:30:11,052 --> 01:30:12,645
Para que?
Você já contou a ele, não foi?

1126
01:30:18,632 --> 01:30:20,547
Como pude me deixar enganar assim?

1127
01:30:20,648 --> 01:30:21,668
Caia na armadilha!

1128
01:30:22,573 --> 01:30:23,834
Um tolo é o que eu sou.

1129
01:30:23,935 --> 01:30:24,935
Um idiota.

1130
01:30:26,427 --> 01:30:27,788
Mas por que ele não diz alguma coisa?

1131
01:30:28,490 --> 01:30:30,167
Você já disse tudo.

1132
01:30:30,536 --> 01:30:31,996
- Café?
- Não, obrigado.

1133
01:30:33,226 --> 01:30:35,173
Eu pensei que tinha alguma influência
neste território.

1134
01:30:35,474 --> 01:30:36,930
Mudei as marcas.

1135
01:30:38,032 --> 01:30:39,074
E então conheci Fleurette.

1136
01:30:41,271 --> 01:30:42,436
Breen, temos que sair daqui.

1137
01:30:43,195 --> 01:30:44,707
Hayden!
Hayden!

1138
01:30:59,902 --> 01:31:02,024
Isso é o que você chama
"Abandono ao estilo do Alabama"?

1139
01:31:03,489 --> 01:31:04,848
Parece obra de um herói.

1140
01:31:05,943 --> 01:31:06,943
Ou estúpido.

1141
01:31:07,344 --> 01:31:09,687
De qualquer forma, não é uma tarefa
para um empresário.

1142
01:31:09,888 --> 01:31:10,888
Não, senhor. Não é.

1143
01:31:59,988 --> 01:32:00,988
Olá, herói.

1144
01:32:02,935 --> 01:32:07,289
Olá, acho que...
que só sou bom para os negócios.

1145
01:34:26,131 --> 01:34:27,131
Cristina.

1146
01:34:30,101 --> 01:34:31,353
Pare o Kentucky.

1147
01:34:51,060 --> 01:34:52,060
Obrigado, senhora.

1148
01:35:06,429 --> 01:35:07,664
Vamos sair daqui.

1149
01:35:08,217 --> 01:35:10,078
Papai disse a mesma coisa para mamãe!

1150
01:35:32,585 --> 01:35:34,078
John Breen e
Mademoiselle Fleurette.

1151
01:35:49,576 --> 01:35:50,576
Agora!

1152
01:36:12,398 --> 01:36:13,398
Coronel Geraud!

1153
01:36:40,355 --> 01:36:42,090
Levante-se com os de Kentucky!

1154
01:37:52,330 --> 01:37:53,414
Bom tiro, Breno!

1155
01:37:53,815 --> 01:37:56,516
- Por que tanto atraso?
- Alguns não conseguiram encontrar as calças.

1156
01:38:12,104 --> 01:38:13,843
João Breen!
João Breen!

1157
01:38:22,966 --> 01:38:24,383
Não!
Espere um momento!

1158
01:38:57,039 --> 01:38:58,039
Willie.

1159
01:38:59,140 --> 01:39:00,501
- Obrigado.
- De nada.

1160
01:39:05,202 --> 01:39:06,357
Empresa!

1161
01:39:07,104 --> 01:39:08,426
Meia volta, certo!

1162
01:39:08,827 --> 01:39:09,827
Ar!

1163
01:39:33,190 --> 01:39:35,631
Não podemos aceitar
para a nossa lua de mel, certo?

1164
01:39:35,640 --> 01:39:36,632
Claro que não, John Breen.